У Німеччині за підсумками 2023 року назвали термін "реміграція" "антисловом" або "поганим словом".
Про це йдеться у повідомленні інституції Unwortdesjahres.
"Термін "реміграція" є іншомовним словом, яке походить від латинського дієслова remigrare (нім. "мігрувати назад, повертатися"). У Ідентифікаційному русі, у правих партіях та інших екстремістських групах від правого до правого крила це слово стало евфемізмом для вимоги примусового вислання та навіть масової депортації людей із міграційним походженням", — зазначили в інституції.
Там додали, що журі розкритикувало використання цього слова, оскільки воно використовувалося у 2023 році як "бойовий термін правого крила, евфемістичний словниковий вираз якого приховує справжні наміри". Термін "реміграція", який походить від дослідження міграції та еміграції та охоплює різні, насамперед добровільні, форми повернення (включно з поверненням євреїв з еміграції після 1945 року), навмисно ідеологічно присвоєно та переосмислено таким чином, що приховує "нелюдську практику депортації".
"Використання цього слова новими правими спрямоване на досягнення культурної гегемонії та етнічної однорідності. Те, що вимагається використанням цього слова, порушує основні свободи та громадянські права людей із міграційним походженням. Проникнення та поширення нібито нешкідливого та евфемістичного виразу в загальноприйнятій мові призводить до зміщення дискурсу міграційної політики в бік нормалізації правопопулістських та правоекстремістських позицій", — йдеться у повідомленні.
Загалом у 2023 році журі Unwortdesjahres отримало 2301 пропозиції на розгляд. Було запропоновано 710 різних виразів, з яких майже 110 відповідали "несловесним критеріям журі".
Інші слова року 2023
Укладачі словника Collins назвали "штучний інтелект" словом року. Вони вважають, що ШІ — це наступна велика технологічна революція. Він стрімко розвивається і про нього багато говорили протягом року.
Команда мовних експертів Оксфордського словника теж визначила своє слово року. На їхню думку, у 2023 році це лексема rizz — сленг, що означає романтичну привабливість або чарівність.
А от укладачі Кембриджського словника (Cambridge Dictionary) обрали словом 2023 року hallucinate, яке перекладається як "галюцинувати". Традиційно лексема означає те, що хтось відчуває щось, чого не існує — через стан здоров'я або вживання наркотиків, але тепер це також стосується штучного інтелекту.
Найстаріший американський видавець словників Merriam-Webster назвав "автентичний" (authentic) словом року. У 2023 році пошук слова "автентичний" у словнику зріс завдяки історіям про штучний інтелект, знаменитостей, ідентичність та соціальні мережі.
