У Тернополі покажуть інклюзивну виставу "Мауглі"для дітей, які не чують. Актори на сцені будуть спілкуватися жестовою мовою. Цьому їх навчили перекладачі обласної організації "Українське товариство глухих". Про це Суспільному розповів режисер-постановник вистави Ніко Лапунов.
За його словами, репетиції постановки відбуваються у Тернопільському академічному театрі актора і ляльки. Загалом є 12 акторів, по двоє на одного персонажа. Один із них веде ляльку, інший озвучує репліки і водночас жестами показує їх. Роль Багіри виконує акторка Ольга Томбоштейн. Жінка каже, жестову мову вивчала впродовж місяця:
"Для мене це вперше. Всі ми думали, що це нереально, але коли торкнулися цієї роботи, зрозуміли, що не так страшно".
Режисер-постановник Ніко Лапунов розповів, ідея про інклюзивну виставу виникла у нього у 2009 році:
"Я працював на фестивалі "Крок назустріч"- це фестиваль для сліпих музикантів, глухих діток. Я тоді вперше побачив жестову мову, жестовий спів на сцені. Я бачив, що люди там спілкуються, але я ніколи не думав, що це так красиво".
Ніко Лапунов розповів, прем’єра вистави "Мауглі"відбудеться 23 листопада.
Що відомо
- Виставу жестовою мовою демонстрували аматори-театрали на фестивалі у Хмельницькому
