У Тернополі презентували книжку "Самотня вершниця". Її авторка — Елспет Бірд, перша британка, яка у 80-их роках здійснила подорож навколо світу на мотоциклі. У цьому виданні йдеться про мандрівку і про те, як дорога вплинула на авторку. Про це розповів перекладач Дмитро Крюков.
За його словами, він переклав і видав книжку за свій рахунок.
"Ця книжка має дуже багато шарів. Це може бути мотоісторія, це може бути історія кохання, бо авторка зустріла людину в дорозі. Це може бути просто історія молодої дівчини, яка помістила себе в такі обставини. І ти коли читаєш книгу, ти бачиш, як людина зростає сама над собою. Але особисто для мене, це історія людини, яка шукає саму себе".
До початку мандрівки, Елспет Бірд вже декілька років хотіла здійснити навколосвітню подорож на байку. Жінка розповіла Суспільному, як наважилася вирушити в дорогу:
"Я навчалася на архітектора десь три роки. І наступного року я зустріла й закохалася в хлопця з університету. Але ми розійшлися перед моїми фінальними екзаменами. І врешті-решт, справи з навчанням в мене йшли погано. Я здобула такий-собі диплом. Я почувалася дуже нещасною і розбитою. І я подумала: що ж, чому б не перевірити, чи зможу я проїхати навколо світу на мотоциклі?".
Елспет Бірд розповіла, з якими труднощами стикалася під час подорожі.
"Я потрапила в аварію, в мене закінчилися гроші, в мене все вкрали, я заробила гепатит і дизентерію. Ставалося все. І щоразу я мусила взяти себе в руки і продовжувати рухатися. Думаю, найважливіше, що я вивчила — це те, що я можу дати собі раду, впоратися із будь-чим. Не було проблеми, з якою я не могла впоратися. Це навчило мене стійкості, впевненості в собі. Я дізналася багато про себе і на що я здатна. І я повернулася назад зовсім іншою людиною".
Дмитро Крюков каже, зацікавився історією Еслпет Бірд після того, як побачив в інтернеті фото авторки.
"Це було її фото, після повернення з подорожі. І я просто дивився на її погляд, на цей мотоцикл, як воно виглядає. Хто це? В інтернету не було жодної відповіді. Спочатку я цю книгу замовив, потім написав авторці. Спитав про дозвіл на переклад. Так ми познайомились, почали спілкуватись. Власне, так і народилася ця перекладена книга", — каже перекладач.
Елспет Бірд розповіла, що із задоволенням розповіла Дмитру свою історію.
"Він сконтактувався зі мною, він дуже горів мотоциклами, очевидно, і моєю історією. І він запропонував перекласти і видати книгу. І я довірилася йому. І я дуже радію, що зробила це".
Дмитро сказав, що Елспет дуже була здивована, коли він звернувся до неї.
"Вона дивувалася, бо її книга надрукована англійською, потім іспанською, італійською мовами. Тобто, це робили видавництва. До неї завжди звертався бізнес. Але я звернувся до неї, як людина, фізична особа. Вона довірилась мені. І саме так ця книга народилась в Україні".
За словами Елспет Бірд, їй було приємно, що її книжку в Україні люди прийняли з цікавістю.
"Я отримую сотні листів на емейл, багато подарунків. Люди присилають мені різні речі зі всього світу і дякують за мою книгу. Коли я вирушала в дорогу, я не мала жодного поняття, що я роблю. Мені було 23 роки. Я не уявляла, що роблю. І, все ж, я була готова спробувати. І я дізналася, як давати раду з різними речами, дізналася щось про життя. І думаю, люди черпають натхнення з цього. Сподіваюся, це вселяє в них впевненість, що вони теж на це здатні, і це фантастично. Знаєте, це прекрасно — те, що я зробила, не уявляючи, що напишу колись про це книжку, і зараз, через 45 років це впливає на людей".
Дмитро Крюков розповів, видав український переклад за свій рахунок.
"В цю історію не вірило жодне видавництво, в яке я звертався. Не вірили, що така книга буде комусь цікава. Але я відчував, що саме історія такої людини, яка два роки була в дорозі — вона і надихає, і додає віри в себе".
Як розповів Дмитро Крюков, це сьома презентація книжки. Її уже презентували в Києві, Кам’янці-Подільському, Чорткові, Івано-Франківську та Львові. Кошти, виручені від продажу українського перекладу книжки, Елспет Бірд віддає на благодійність в Україні.
