Репліки рукописних книг XI–XVІ ст. презентували 28 серпня в Рівненському обласному краєзнавчому музеї. Ці книги увійдуть до бази даних українських книг.
Ініціаторка проєкту Ганна Горобець під час презентації розповіла, що це перша база, де будуть зібрані рукописи українського походження.
Для бази відбрали пергаментні та паперові пам'ятки, які зберігають мовну ідентичність і мистецьку спадщину України, пояснила ініціаторка. Через війни, пожежі та цілеспрямоване вивезення пам'яток до іноземних архівів більшість оригіналів опинилася за кордоном.
Із 2009 року видавництво «Горобець» реалізує ініціативу «Повертаємо в Україну культурну спадщину». У межах проєкту створюють факсимільні копії давніх книжок із науковими дослідженнями — світ побачив 12 таких видань:
«Найголовніша ціль і мета — щоб у всіх європейських, американських бібліотеках у всіх каталогах оце було виправлено: не російська література, а хай руська або українська», — розповіла Ганна Горобець.
Реймське Євангеліє
Одне з них — Реймське Євангеліє. Ганна Горобець розповіла, що оригінал зберігають у Франції, книга була написана в князівському скрипторії Ярослава Мудрого.
«За легендою цю книгу Ярослав Мудрий подарував своїй дочці в Софіївському соборі, коли вона їхала у Францію стати французькою королевою. Тобто, це ще друга назва біблія Анни Ярославівни. На цьому Євангеліє присягалися французькі королі в Реймському соборі, коли коронувалися і давали присягу на вірність французькому народу. Цю книгу ми повернули в 2019 році».
Під час дослідження вчені довели, що книга саме українського походження.
«Була розмовна українська мова, якою вони спілкувались, думали і от переписувач книги можливо втомилась чи недоспала і переходить на ту мову, якою вона думає. І от коли вчені наші подивились — виявилось, що сучасна українська мова звучить в XI столітті», — зауважила Ганна Горобець.
Ініціативу втілюють у партнерстві з Національним заповідником «Софія Київська», видавництвом «Горобець» та за підтримки Українського культурного фонду.
Співавторка: Дар'я Усачова
Суспільне Рівне в Telegram | Viber | Instagram | WhatsApp | YouTube | Facebook | TikTok
