На виставці "Острозькі татари", яку відкрили в музеї на Рівненщині, можна побачити оцифровану копію написаного у 1804 році Острозького Корану та рукописні хамаїли. Відвідувачі можуть познайомитися із татарськими стравами та транслітерувати українські слова арабськими літерами.
Про це Суспільному розповів в.о. директора Державного історико-культурного заповідника міста Острог та один з організаторів виставки Андрій Брижук.
Оновлена експозиція "Острозькі татари" функціонує в Музеї книги та друкарства міста Острог. Її реалізували за підтримки Українського культурного фонду. Зі слів Андрія Брижука, виставка була представлена в цьому музеї 10 років тому:
"В рамках підготовки ми їздили в село Ювківці, де мешкали і мешкають острозькі татари і загалом вихідці з татарських родин. Ця етнографічна експедиція нам дозволила поповнити фонд двома рукописними хамаїлами — це молитовники, написані арабськими текстами і також друкованою книгою. Ще записали інтерв'ю з пані Галиною Нетишинською, яка донині практикує медицину татарську".
На виставці можна побачити інтерактивний стіл, який слугує обіднім столом, де представлені страви місцевої татарської кухні.
"З цими стравами можна взаємодіяти — можна дізнатися їхні рецепти, складники. Сфотографувати собі додому й зготувати", — зауважив Андрій Брижук.
Окрім цього, для експозиції придбали touch-панель, на якій можна гортати оцифровану копію Острозького Корану — її у 2025 році вперше презентували онлайн. Також відвідувачі в рамках виставки можуть транслітерувати своє ім'я та прізвище або інші фрази арабськими літерами так, як це зробив Алі Мустафа, який і переписав рукопис.
"Коран пишеться і читається лише арабською мовою. Якщо ми читаємо Коран українською, то це лише смисл Корану. В цьому випадку Алі Мустафа переписав повністю все арабською мовою. Лише наприкінці написав українською мовою арабськими літерами, що він закінчив цей текст у 1804 році", — розповів співорганізатор виставки.
Експозицію створили Державний історико-культурний заповідник м. Острога спільно з громадською організацією "Братство імені князів Острозьких".
Андрій Брижук зазначив, що виставка "Острозькі татари" діятиме у Музеї орієнтовно протягом чотирьох місяців.
Суспільне Рівне в Telegram | Viber | Instagram | WhatsApp | YouTube | Facebook | TikTok
