У Львівському органному залі вперше виконають оперу британського композитора Генрі Перселла "Дідона та Еней" в українському перекладі. Покази відбудуться 17, 20 та 22 листопада.
Про це повідомили у пресслужбі Львівської міської ради.
ЛібретоЛібрето — літературна основа вокального твору, світського або духовного (опери, оперети, ораторії, кантати). британського поета Наума Тейта переклав поет, культурний менеджер і співдиректор Львівського органного залу Тарас Демко. Чоловік розповів, що почав працювати над текстом понад десять років тому.
"Знайшов оригінал тексту, створив собі невелику методику для перекладання, перекладні колонки, почав малювати ритмічні структури, зрозумів, що я б хотів напевно перекласти це повністю, а потім можливо навіть колись віддати на виконання", – каже Тарас Демко.
Перший показ "Дідони та Енея" відбувся в 1689 році у лондонській школі для дівчат. Востаннє у Львові її виконували майже 20 років тому.
"У 1995-му цю оперу виконав оркестр "Perpetuum Mobile" тодішнього Вищого музичного інституту імені Лисенка під диригуванням Георгія Павлія. Серед солістів був Василь Сліпак, всесвітньовідомий український оперний співак, який загинув, захищаючи Україну на російсько-українській війні в 2016 році", — йдеться у повідомленні.
У Львівському органному залі оперу виконає Луганський філармонійний оркестр, Львівський муніципальний хор "Гомін" та солісти. Диригент — Іван Остапович.
