Мальту на "Євробаченні-2025" представлятиме співачка Міріана Конте з піснею Serving. Це вже другий варант назви треку, оскільки Європейська мовна спілка (EBU) заборонила мальтійське слово kant, яке згадувалось у тексті.
Що для співачки значить ця пісня та як вона сприйняла необхідність її змінити, Конте розповіла в інтерв'ю для Суспільного.
"Serving — це про те, аби бути стовідсотково собою, попри те, що люди кажуть про тебе, попри те, що тобі казали усе твоє життя. Як я пояснюю: я, як та велика куля енергії, і зростаючи, люди постійно казали мені — сиди, руки мають бути схрещені, не будь такою гучною. І спів — це єдине, що я могла робити і на чому концентрувалась. Ось чому це має важливе значення для мене, мого серця і для моєї творчості", — розповідає Міріана.
Вона додає, що саме тому пісня й відгукується людям на різних рівнях. Бо кожен, на її думку, бачить там щось своє — впевненість, віру у свою творчість і те, що людина робить щодня.
Співачка зазначила також, що дехто може її трактувати й інакше, але для неї вона має єдине значення.
Про необхідність змінити пісню
Конте розповіла, що про вимогу EBU змінити трек до конкурсу вона дізналася прямо під час знімання кліпу. Але попри її шок, довелося продовжити роботу, оскільки необхідно було встигнути до дедлайну: "І буду чесною з тобою, я не мала коли проаналізувати свої емоції, тому що мала продовжити, наче нічого й не відбулося".
"Як людина я за те, що розширювати межі, але водночас хочу, щоб всі сконцентрувались радше на енергетиці пісні, ніж на конкретному слові. Тож я вважаю, що Serving і досі охоплює сенс пісні, бо він ризикований, драматичний і непримиренний водночас", — розповідає співачка.
"Звісно, коли вийшла новина, що kant не було затверджено, я бачила [в TikTok] всі варіанти, однак, якщо чесно, ніщо не може замінити kant. Тож, я думаю, ця зміна додала екстраенергії, яка потрібна, не забираючи магію пісні".
Про участь Мальти у "Євробаченні-2025"
Міріана Конте 8 лютого виграла національний відбір Мальти з піснею під назвою Kant, що з мальтійської перекладається як "спів". Однак це слово співзвучне з англійським "c*nt", яке означає жіночі геніталії. Також слово співзвучне з прізвищем німецького філософа Іммануїла Канта.
Ба більше, у тексті композиції є формулювання "serving kant" — деякі медіа розцінили це як алюзію на популярний сленговий вираз "serving c*nt". Цією фразою у квір-культурі називають сміливу та впевнену людину.
Скотт Міллз, ведучий BBC Radio 2, навіть сказав, що BBC Radio "точно не може відтворювати цю пісню"
Тому через вимогу Європейської мовної спілки (EBU) Конте була змушена змінити назву. Пізніше вона випустила невеликий ревамп, прибравши слово, яке найбільше непокоїло організаторів.
Про "Євробачення-2025"
69-й Пісенний конкурс "Євробачення" відбудеться у швейцарському місті Базель у 2025 році, оскільки у Швеції перемогу здобули Nemo з піснею The Code.
Гранд-фінал конкурсу заплановано на суботу, 17 травня, а півфінали — на 13 та 15 травня. Подія пройде на арені St. Jakobshalle.
У конкурсі візьмуть участь 37 країн, з яких 32 змагатимуться у півфіналах. До фіналу потраплять до 20 переможців півфіналів. Окрім того, до фіналу автоматично потраплять представники країн "великої п'ятірки" (Велика Британія, Франція, Німеччина, Італія та Іспанія), а також переможниця попереднього року — Швейцарія.
Україну представлятиме гурт Ziferblat із піснею Bird of Pray.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
