Трансляція півфіналів та фіналу "Євробачення-2025" вперше матиме жестовий переклад у повноекранному форматі на сайті Суспільне Євробачення, що дозволить краще передати емоції виконавців та зміст пісень і діалогів.
Крім того, "Передшоу. Пісенний конкурс Євробачення 2025" о 21:00 перед трансляціями також будуть транслювати жестовою мовою.
Синхронний переклад жестовою мовою робитимуть:
- Лада Соколюк;
- Анфіса Худашова;
- Олександр Рудик.
Худашова переконана, що ця трансляція допоможе глядачам зануритися в атмосферу, навіть коли це пісенний конкурс. Вона вважає, що переклад на українську жестову мову — це не "просто переклад, а мистецтво".
Олександр Рудик, який вперше долучається до трансляції жестовою мовою, вважає повноекранний формат таким, що може допомогти людям вловити ритм, музику, емоції кожного виступу.
А переклад на жестову мову для всіх ефірів здійснюватиме Тетяна Журкова.
"У культурі нечуючих є окремий напрям — пісня в жестовому виконанні. Саме тому переклад «Євробачення» — надзвичайно важливий. Повноекранний формат дає можливість глядачам одночасно бачити і виступ, і перекладача — це справжня рівність у доступі до контенту. Дякую всім, хто реалізував цю ініціативу", — зазначає вона.
Нагадаємо, що "Євробачення-2025" для українських глядачів коментуватиме незмінний голос конкурсу Тімур Мірошниченко. У кожному шоу (у двох півфіналах та грандфіналі) до нього долучиться зірковий спів коментатор: Олександр Педан, Влад Куран та Alyona Alyona в півфіналах і фіналі відповідно.
Про "Євробачення-2025"
69-й Пісенний конкурс "Євробачення" відбудеться у швейцарському місті Базель у 2025 році, оскільки у Швеції перемогу здобули Nemo з піснею The Code.
Гранд-фінал конкурсу заплановано на суботу, 17 травня, а півфінали — на 13 та 15 травня. Подія пройде на арені St. Jakobshalle.
У конкурсі візьмуть участь 37 країн, з яких 32 змагатимуться у півфіналах. До фіналу потраплять до 20 переможців півфіналів. Окрім того, до фіналу автоматично потраплять представники країн "великої п'ятірки" (Велика Британія, Франція, Німеччина, Італія та Іспанія), а також переможниця попереднього року — Швейцарія.
Гурт Ziferblat із піснею Bird of Pray виступить на сцені першого півфіналу 13 травня під номером 5.
Суспільне Мовлення транслюватиме "Євробачення-2025" наживо на всіх платформах: телебаченні, диджиталі та радіо.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
