У Чернівцях вийде друком антологія про німецькомовного поета та перекладача Пауля Целана. Вона буде приурочена до сторіччя поета та міститиме 14 есе.
Про це Суспільному сказала директорка фестивалю Meridian Czernowitz Євгенія Лопата.
Видати книгу планують наприкінці зими. Її презентують на літературному фестивалі в Німеччині.
За словами Лопати, примірники антології розішлють українським бібліотекам та культурним центрам, а електронний варіант буде у вільному доступі в мережі.
Антологія буде двомовною — українською та німецькою.
Есе писали українські та німецькі автори, серед них:
- Юрій Андрухович,
- Сергій Жадан,
- Ігор Померанцев,
- Максим Чоллек,
- Ненсі Гюнґер,
- Александру Булуц,
- Рон Вінклер,
- Йоко Тавада та інші.
Перед написанням есе автори протягом тижня ознайомлювалися з архівами та спілкувалися з істориками й культурними діячами. Всі українські автори та один німецький приїжджали для цього в Чернівці, решта — онлайн.
Що відомо
- MERIDIAN CZERNOWITZ – міжнародний поетичний фестиваль, дійство якого побудоване на фундаменті культурної спадщини Чернівців, продукт генної та історичної пам’яті його мешканців. Метою фестивалю є повернення Чернівців на культурну мапу Європи й розвиток діалогу між сучасними українськими поетами та їх закордонними колегами.
- Пауль Целан – єврейський німецькомовний поет і перекладач. Літературна критика вважає П. Целана найвизначнішим австрійським поетом XX століття. Целан вважається багатьма критиками одним із найкращих європейських ліричних поетів повоєнного часу.
Читайте також
"Целан — страшенно винахідливий у мові". Сергій Жадан напише есе про поета у Чернівцях
"Слухаємо українську": мультимедійний проєкт започаткували в одному з волинських вишів
Які книжки Держкомтелерадіо заборонив або не рекомендував до ввезення в Україну в 2020 році
