У Чернігові 18 вересня презентували видання про Спасо-Преображенський собор. В альбомі-монографії йдеться про одну з головних святинь Чернігова та її значення для історії України.
Про це повідомляє кореспондентка Суспільного, яка була присутня на презентації.
Як розповіла заступниця генеральної директорки заповідника «Чернігів стародавній» Інна Непотенко, над виданням працювали з урахуванням того, щоб воно було зрозумілим не лише фахівцям, а й широкому колу читачів.
Однією з особливостей книги є її двомовність. До того ж переклад з української на англійську здійснював саме історик, а не філолог.
«Це дає можливість не механічно перекласти, а дуже точно відтворити наш український погляд на історію», — пояснила Інна Непотенко.
Для пояснення складних історичних понять у книзі використали додаткові виноски. Вони мають допомогти читачам розібратися у термінах незалежно від того, чи є вони професійними істориками, чи просто цікавляться історією.
Окрему увагу в альбомі приділили чернігівським князям, які були похованими у Спасо-Преображенському соборі. У виданні описали вісьмох князів та одного митрополита. Інформацію про них доповнили артефактами, які з ними пов'язані.
Також укладачі зібрали згадки про Спас часів Русі, які збереглися у різних літописах. Таким чином, читач може простежити згадки про собор у давніх писемних джерелах.
За словами Інни Непотенко, автори свідомо не будували книгу лише за хронологією і не хотіли перетворювати її на послідовний виклад історичних дат та подій.
«Це видання, яке розповідає про Спас. Не за хронологією, не занудно, не через теми, а через глибокі сенси», — сказала вона.
Одним із завдань авторів було показати значення Спасо-Преображенського собору не лише для Чернігова, а й для історії України загалом.
«Щоб, коли людина відкрила, вона через п'ять сенсів зрозуміла, наскільки великою українською святинею є Спас», — пояснила Непотенко.
Підписуйтесь на Суспільне Чернігів і на інших платформах: Telegram, Facebook, Viber, YouTube, WhatsApp, TikTok.
