З 29 травня по 1 червня 2025 року традиційно відбудеться Міжнародний фестиваль "Книжковий Арсенал" у Києві.
Суспільне Культура розповідає все, що варто знати про подію — кураторська програма, дискусії та книжки, які варті уваги.
Фокус-тема 2025
Кураторками фокус-теми призначено історикиню та професорку Єльського університету Марсі Шор, а також письменницю, перекладачку та членкиню українського PEN Оксану Форостину. Вони обрали тему — "Все між нами — переклад", або Everything Is Translation, що порушує питання не тільки літературного, а й культурного та соціального перекладу в умовах глобальних змін. Зокрема, кураторки говоритимуть про переклад як:
- метафору комунікації — передання досвіду і сенсів між мовами, культурами та суспільствами завжди є викликом, особливо у перехідні періоди історії;
- бар'єр і можливість — деякі слова й поняття не мають точного відповідника в інших мовах, але це відкриває простір для нового осмислення та діалогу;
- процес трансформації — робота з іншими мовами змінює власну мову та мислення, розширює світогляд і структурує думки;
- форму солідарності — коли переклад може з'єднувати людей різних країн і досвідів, створюючи нові спільноти через взаєморозуміння;
- форму боротьби — у часи криз слова можуть стати зброєю, засобом опору або способом збереження власної культури;
- акт віри — прагнення перекладати й розуміти одне одного є спробою побудувати спільне майбутнє;
- гегемонію англійської мови — розвиток англійської як "мови-посередниці" змінює глобальний мовний ландшафт і впливає на інші культури;
- мову і владу — способи подолання ієрархій у спілкуванні;
- мову в умовах війни — як описати через переклад або без нього травматичний досвід і чи може мова адекватно передати жахіття війни;
- особистий досвід — вивчення нових мов дозволяє людині "перекладати саму себе", створюючи нові ідентичності.
Хто ще куруватиме програму "Книжкового Арсеналу 2025" — читайте в матеріалі Суспільне Культура.
Які події відвідати на "Книжковому Арсеналі 2025"?
Як фокусну, так і основну програму буде оголошено згодом. Детальніше з нею можна буде ознайомитися за посиланням.
Зазначимо, кураторкою основної програми стала журналістка, ведуча, перекладачка, літературознавиця, продюсерка "Радіо Культура" Ірина Славінська.
Традиційно на відвідувачів чекають дитячі та мистецькі події, окрему подію підготували для професійних авдиторій.
Що купити на "Книжковому Арсеналі 2025"?
Традиційно українські видавці готують свої новинки для "Книжкового Арсеналу". Більше про книжкові новинки читайте за посиланням.
Цього року фестиваль відновлює:
- Ярмарок ілюстраторів: платформу для представлення робіт українських ілюстраторів;
- Секцію малих видавців: як підтримку нових та незалежних видавництв, що відповідає дедалі вищому попиту на українськомовний культурний продукт.
Крім того, "Літературна лабораторія для підлітків" готує спеціальну підліткову програму.
Більше про це читайте в матеріалі Суспільне Культура.
Також під час фестивалю будуть представлені виставкові проєкти, що поєднують книжкову, літературну, візуальну, музичну та театральну сцени, порушуючи важливі питання буття людини, суспільства і культури.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: culture@suspilne.media