Фокусна тема цьогорічного "Книжкового Арсеналу" — "Все між нами — переклад", або Everything is translation. Кураторками фестивалю стали історикиня та професорка Єльського університету Марсі Шор, а також письменниця, членкиня PEN Ukraine Оксана Форостина.
Про це організатори повідомили 10 березня.
Марсі Шор та Оксана Форостина у своєму кураторському есеї, що має форму діалогу, розкривають метафору "Все між нами — переклад".
Ця розмова тривала впродовж літа та осені 2024 року і завершилася якраз напередодні значних геополітичних змін, що руйнують усталений після Другої світової війни міжнародний порядок, зазначають на сайті фестивалю.
"Я боюсь, що незмірна кількість людських страждань залишиться мовчазною навіки. І враховуючи це, нам слід тим більше приймати те, що мова здатна робити, хай недосконало, і бути вдячними тим, хто намагається перекладати миті на самій межі людського досвіду у слова", — зазначає Шор.
"Ми ніколи не зрозуміємо досвід інших досконало, тим більше у ситуаціях на межі. А втім, акт перекладу — перекладу наших власних досвідів у мову, і перекладів досвідів інших з однієї мови на іншу, є польотом віри у те, що певне розуміння є можливим"
Хто куруватиме програму Книжкового Арсеналу-2025:
- кураторка основної програми — журналістка, ведуча, перекладачка, літературознавиця, продюсерка "Радіо Культура" Ірина Славінська;
- кураторка програми для дітей і підлітків — письменниця, журналістка, перекладачка, авторка книжок для дітей та підлітків Ольга Русіна;
- "Літературна лабораторія для підлітків" готує спеціальну підліткову програму;
- кураторка професійної програми — менеджерка культурних та освітніх проєктів, редакторка, літературознавиця Юлія Конопляна;
- кураторка спеціальної програми від літературно-перекладацького фестивалю Translatorium — співзасновниця і директорка фестивалю Таня Родіонова;
- кураторка Book Arsenal Fellowship Program — культурної менеджерки, організаторки програм та проєктів для професійних авдиторій Оксана Карп’юк;
- PEN Ukaine представить власну спеціальну програму подій.
Також видавці зможуть представити окремі події у програмі фестивалю.
Організатори раніше оголосили дати "Книжкового Арсеналу: він триватиме з 29 травня до 1 червня.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: culture@suspilne.media