Розпочався прийом заявок на здобуття цьогорічної премії для перекладачів з української мови на мови світу — Drahomán Prize.
Про це стало відомо з сайту Українського інституту.
Хто може претендувати на премію
На премію Drahomán Prize можуть номінуватися перекладачі, які мають у доробку мінімум один перекладений і опублікований художній або документальний твір з української мови: прозові, поетичні, драматичні та нонфікшн-видання (есеїстика, репортажі, інтерв'ю, біографії, мемуари тощо).
Зазначають, що книжка, з якою подається перекладач або перекладачка, має бути опублікована в іноземному видавництві протягом двох останніх років, а також не суперечити цінностям і принципам організацій-засновниць.
Претендувати на премію може тандем перекладачів, якщо вони разом працювали над перекладом одного тексту.
Отримати Drahomán Prize можна лише раз — лавреатам не дозволено номінуватися повторно.
Як номінуватися на премію
Номінувати кандидатів на здобуття премії можуть:
- іноземні культурні та академічні інституції;
- дипломатичні установи;
- видавництва;
- творчі об'єднання;
- члени капітули.
Для участі в конкурсі потрібно заповнити аплікаційну форму. Окрім цього, треба надати електронний і паперовий примірники номінованої книжки українською мовою та мовою перекладу.
Заявки можна подавати до 5 грудня 2024 року включно.
Хто обирає переможців
Короткий список та лавреата чи лавреатку премії визначає капітула з 9 членів.
До капітули премії 2024 року належать:
- культурний менеджер Володимир Шейко;
- філософ та президент Українського PEN Володимир Єрмоленко;
- директорка УІК Олександра Коваль;
- перекладачка Ярослава Стріха;
- літературна історикиня Алла Татаренко;
- польська перекладачка Катажина Котинська;
- американський україніст, голова Українських студій у Кембриджському університеті Рорі Фіннін;
- літературознавиця Ірина Забіяка;
- перекладачка та культурна менеджерка Софія Онуфрів.
Як обиратимуть лавреата чи лавреатку
Довгий список претендентів на здобуття премії за 2024 рік оприлюднять не пізніше як 10 грудня.
Урочиста церемонія, на якій оголосять лавреата чи лавреатку премії, пройде навесні 2025 року.
Переможець або переможиця отримає статуетку, виготовлену українською художницею Анною Звягінцевою, грошову винагороду в розмірі 3 000 євро (з урахуванням податків), а також додаткові можливості для роботи та промоції своєї творчості.
Минулого року лавреаткою Drahomán Prize стала польська перекладачка Катажина Котинська.
Підтримайте збір Суспільного Мовлення разом із Фондом "Повернись живим" для батальйону безпілотних авіаційних систем 14 Окремої механізованої бригади ЗСУ.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: culture@suspilne.media