Український інститут у Лондоні (UIL) оголосив переможців премії Ukrainian Literature in Translation Prize 2025 року.
Про це стало відомо з сайту UIL.
"Переможні переклади, а також ті, що отримали почесні відзнаки, потужно звучать про момент історії України, коли країна переживає четвертий рік повномасштабної війни проти Росії. Занурені в досвід імперського насильства, це голоси, які не згинаються і не ламаються під загрозою придушення; натомість вони співають, борються і люблять. Ці вірші – і один монолог – сяють волею до виживання та процвітання", — зазначають організатори премії.
Серед переможців премії:
- Юлія Ільчук та Амелія М. Глейзер — за переклад вірша frozen sea ("застигле море") Ії Ківи.
Журі зазначили, що у цьому вірші Ія Ківа "надає голос мертвим у ліричній медитації про нездатність говорити чи забувати".
- Альона (Eriel) Вітязь — за переклад You Hang onto Nothing ("Триматися за порожнечу") Марини Пономаренко;
На думку журі, "Триматися за порожнечу" — історія про твердість і мужність, які несуть у собі покоління українців, чиє життя "таке ж хитке, як танець канатоходця" (про який йдеться у вірші).
- Наталія Ярошенко та Джон Фарндон — за переклад вірша Falling forest ("Падає ліс") зі збірки "Вірші з бійниці" Максима Кривцова.
Журі переконані, що поезія Максима ("Далі") Кривцова "зображає химерну красу навіть на нульовій лінії фронту".
Окрім цього, низку перекладачів відзначили почесною згадкою (honourable mention):
- Алі Кінселлу та Дзвінку Орловську — за переклад вірша a woman with a heart this heavy cannot fly ("жінка з таким важким серцем не може літати") Галини Крук;
- Гелена Кернан — за переклад трьох поезій Максима Кривцова;
- Матвій Смірнов — за переклад вірша dance my little bird ("танцюй, моя пташко, просто посеред села") Тетяни Власової.
До журі премії Ukrainian Literature in Translation Prize 2025 увійшли:
- британська поетеса Саша Дагдейл;
- голова Наукового товариства імені Шевченка у США Галина Гринь;
- українська перекладачка Ніна Мюррей;
- британський дослідник Вільям Блекер.
"Цьогорічна перекладацька премія UIL підкреслила багатство та проникливу силу новітньої української воєнної поезії, яка для мене є одним із найвизначніших явищ у світовій літературі на даний момент. Вона також показала, скільки талановитих перекладачів існує – людей, які здатні впоратися не лише з лінгвістичними викликами перекладу цих віршів, але й мають емоційну чутливість, необхідну для подолання такої непростої ситуації", — акцентував Вільям Блекер.
Премію Ukrainian Literature in Translation Prize вперше вручили у 2021 році — тоді вона була присвячена творчості Лесі Українки. Її здобула Ніна Мюррей за переклад фрагменту з поеми "Кассандра". Друге місце посіла Дейзі Гіббонс, яка переклала уривок з листування Лесі Українки з Ольгою Кобилянською.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: culture@suspilne.media