Видавництво "Лабораторія" опублікувало офіційну заяву щодо українського видання книжки Наомі Вулф "Міф про красу" після хвилі критики в соцмережах через погляди авторки.
Видавництво наголосило, що не підтримує публічні висловлювання Вулф. У "Лабораторії" назвали неприйнятними її конспірологічні та антивакцинаторські заяви, а також висловлювання про війну Росії проти України.
Водночас у видавництві пояснили, що вирішили перекласти "Міф про красу" через значення книжки для історії феміністичної думки. Там зазначили, що праця, опублікована на початку 1990-х, стала важливою частиною світової дискусії про стандарти краси, жіноче тіло, медіа та соціальний тиск на жінок.
Зазначають, що публікація книжки не означає підтримки чи схвалення поглядів авторки, а є роботою з важливим історичним текстом, який вплинув на гуманітарну думку та феміністичну теорію.
Окремо видавництво наголошує на важливості перекладати українською ключові гуманітарні тексти, які тривалий час були доступні переважно російською мовою.
"Ми визнаємо: цю комунікацію потрібно було проговорити чіткіше з самого початку. Нам також варто було додати до цього видання ширший фаховий вступ або додатковий контекст про місце «Міфу про красу» в історії феміністичної думки, а також про подальшу критику авторки й самої книжки. Ми врахуємо це в подальшій роботі з подібними текстами", — кажуть у команді "Лабораторії".
Видавництво додало, що вважає важливим існування в українському культурному просторі складних і дискусійних текстів — але з належним редакторським супроводом, критичним контекстом і чіткою позицією видавців:
"Ми віримо у важливість критичного читання, відкриту дискусію та права читачів самостійно осмислювати тексти, які стали частиною світової інтелектуальної історії".
За що розкритикували книжку Наомі Вульф українські читачі
Коли українське видання "Міфу про красу" вже надійшло в продаж, користувачі соцмереж звернули увагу на суперечливі погляди авторки.
Зокрема, Наомі Вулф в останні роки неодноразово поширювала конспірологічні ідеї про вакцинацію та пандемію COVID-19, а також заявляла про підтримку правоконсервативних політичних сил та Дональда Трампа. Частина коментаторів також критикує її за висловлювання про війну Росії проти України, які, на їхню думку, перегукуються з російською пропагандою.
Про що книжка "Міф про красу"
"Міф про красу" — відома феміністична праця про те, як ідеали зовнішності можуть працювати як інструмент соціального контролю над жінками. У книжці авторка аналізує вплив індустрій моди, косметики, дієт і пластичної хірургії на формування ідеалу "бездоганної краси", а також пов'язані з цим розлади харчової поведінки, тиск на жінок і системні нерівності. Видання стало міжнародним бестселером й увійшло до переліку найвпливовіших книжок XX століття.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
