Що спільного між Софією Прекрасною, принцесою Анною із "Крижаного серця", Джуді Гопс із "Зоотрополіса" та Енід із серіалу "Венздей"? Їх обʼєднує голос акторки дубляжу Галини Дубок, яка вже має великий список озвучених ролей у фільмах, серіалах та мультфільмах, які ми бачимо у кінотеатрі.
Анастасія Шквира для Суспільне Культура поспілкувалася з Галиною Дубок про початок кар’єри, процес дубляжу, співпрацю з Netflix, роботу над Енід у другому сезоні серіалу "Венздей" та розвиток українського дубляжу.
Про початок карʼєри
Коли почалася ваша кар'єра в акторстві дубляжу?
З дитинства я займалася танцями, акторською майстерністю та співала на різних конкурсах. А у 2013-му, коли мені було 8 років, я поїхала представляти Україну на одному міжнародному конкурсі як співачка. Там мене помітила музична керівниця Тетяна Піроженко, і потім запросила дублювати роль маленької Анни у мультфільмі "Крижане серце". Після цього проєкту я потрапила у базу акторів, і почалися інші роботи.
Які навички були найважливішими на початку вашого шляху?
Певне, що працьовитість і впертість. Тому що, звичайно, від дитини ніхто не очікує ідеальної дикції, постанови мови, і тим паче якоїсь майстерності.
Були часи, коли я приїжджала на студію о восьмій ранку, а їхала о девʼятій вечора. Іноді так цілі канікули проходили, тож потрібні були наполегливість та бажання працювати.
Але з дитинства я була дуже творчою, і все це здавалося мені настільки магічним, що я відчувала себе частиною казки, яку створюю для інших. Саме тому для мене це було набагато важливіше, ніж звичайні прогулянки з друзями.
Пам’ятаєте момент, коли вперше почули свій голос у кіно чи серіалі? Які це були відчуття?
Тоді ми з батьками пішли в кіно на "Крижане серце". Я завмерла, коли вперше почула свій голос. В мене дійсно було відчуття, ніби я у казці. Я відчувала причетність до створення цієї казки для інших, адже перед очима були захоплені обличчя інших дітей.
Насправді за ці роки нічого не змінилося, адже постійно, коли я чую свій голос у кінотеатрі, радію і пишаюся через те, що ми маємо можливість дивитись фільми саме українською, і що я роблю свій внесок у це.
Про український дубляж
Як війна вплинула на розвиток українського дубляжу? Чи з’явився на нього більший попит?
Насправді стався бум. Я пам’ятаю 2022 рік — тоді ми з сім’єю нікуди не виїжджали. Влітку почалася велика кількість дзвінків, з’явилося багато роботи через затримки. Адже якщо у міжнародному прокаті фільм виходив, скажімо, у травні, то в нас він затримувався. Саме тоді я вперше почала озвучувати й хлопчачі ролі, оскільки багато хто виїхав.
Зараз я бачу розвиток у цій сфері, зʼявилося багато цікавих проєктів, ми почали озвучувати повнометражні аніме та дорами.
Якою є конкуренція у сфері українського дубляжу, і як вона впливає на акторів на різних етапах кар’єри?
У кожній сфері є своя конкуренція, та з віком у дубляжі вона стає більшою. Тому що, коли ти дитина, ще немає таких високих стандартів. Головне — залишатися зацікавленим, цілеспрямованим та прислухатися до того, що тобі каже режисер.
А от коли дорослішаєш, збільшується кількість вимог. Потрібно працювати над дикцією, швидкістю та емоційністю. Тож для того аби залишатися у цій сфері, потрібно щодня вдосконалюватися та працювати над собою.
Як ви бачите розвиток українського дубляжу в останні роки?
Мені здається, що люди почали більше цінувати й звертати увагу на український дубляж. А раніше у центрі уваги була російська мова.
Ми, зі свого боку, будемо продовжувати робити якісний контент, щоб показати, що український дубляж насправді найкращий у світі.
Я чула багато різних дубляжів і з гордістю можу сказати, що дуже мало країн, які можуть позмагатися з українським дубляжем.
Про процес дубляжу
Скільки приблизно часу займає озвучення одного епізоду?
Озвучення і дубляж — це трохи різні речі, тому що озвучення — це коли наш український звук накладається на оригінал, а дубляж — це повне відтворення фільму чи серіалу українською, із синхронізацією голосу та емоцій персонажів.
Озвучення завжди відбувається швидше, бо ми просто начитуємо текст. Звичайно, там мають бути емоції, але не так багато, як у дубляжі. Адже під час дубляжу ми повністю відтворюємо характер персонажа і втілюємо його у своєму голосі. Це довше, бо треба враховувати усі паузи, вдихи. До того ж час залежить від обсягу тексту, який потрібно озвучити. Коли це епізодична роль, то запис пролетить швидше, ніж глядач встигне подивитись цю серію.
Як відбувається сам процес роботи?
Насправді це елемент конфіденційності. Ми ніколи не отримуємо текст перед роботою. Найчастіше ми навіть не знаємо, на який проєкт ми йдемо, якщо це запис нового фільму чи серіалу.
Часто у студії звучить така фраза: "Вас тут не було, ви нічого не знаєте, рівно до виходу трейлеру", тому що ми всі підписуємо контракт про нерозголошення. Правила дуже суворі.
Дуже часто ми не до кінця бачимо якісь промальовані моменти у мультфільмі. Буває і таке, що ми навіть не знаємо, що в підсумку буде в цій серії. А коли пишемо проєкти Marvel, часто взагалі не бачимо, що відбувається на екранах через конфіденційність.
До виходу фільму я нічого не знаю. Але, з іншого боку, це добре, адже я можу піти в кінотеатр і оцінити свою роботу збоку, побачити щасливих людей і зрозуміти, що все роблю не даремно.
Як ви вживаєтеся в образ свого персонажа?
Особливість цієї професії у тому, що ми не знаємо, що будемо робити. На зустрічі режисер може розповісти про персонажа, його вік, характер. Але зазвичай доводиться все робити на ходу.
Коли це друга частина фільму чи мультфільму, все простіше, бо вже зрозуміло, з яким персонажем маю справу.
Які сцени вам найважче озвучувати?
Плакати мені завжди подобалось. Сцени з істериками — це нагода виплеснути всі емоції, які відчуваю.
А щодо найскладніших, то нещодавно була ситуація, коли я озвучувала Енід у серіалі "Венздей" у другому сезоні. В одній із серій Енід помінялася тілами з Венздей, і тоді справді було складно, адже в моменті мені треба перевтілитися у Венздей. Це стало для мене викликом, проте в підсумку ми зробили чудову роботу, і я дуже пишаюсь цим.
Іноді трапляються такі персонажі, які максимально не підходять мені в реальності, але у тому і суть нашої професії — ставати от голосом будь-якої людини й бути настільки вправним актором дубляжу, аби передати все те, що зробив вже актор на екрані.
У яких випадках доводиться змінювати текст під українську вимову, аби він звучав природно із синхроном губ? Хто визначає ці зміни?
Ми взагалі намагаємося не змінювати текст, тому що це роблять професіонали, які не один рік перекладають фільми та мультфільми. Ми можемо його трохи змінити, коли бачимо, що він не лягає у ліпсинк. Таке трапляється, коли фізично не встигаєш вимовити фразу. Однак нам поруч із текстом пишуть альтернативний варіант, і ми можемо обирати, що нам більше подобається. Зазвичай альтернативу робить режисер і студія.
Ми як актори дубляжу можемо теж щось запропонувати, адже це колективна робота. Але режисер головує та надає настанови, до яких ми прислухаємося.
Про втілення Енід у другому сезоні "Венздей" та співпрацю з Netflix
Як ви дізналися, що будете озвучувати Енід у серіалі "Венздей"? Чи проходили ви кастинг на цю роль?
Наскільки мені відомо, дівчина, яка дублювала Енід у першому сезоні, виїхала за кордон. Насправді я вже дублювала Емму Маєрс у серіалі "Посібник з вбивства для хорошої дівчинки", потім у фільмі "Майнкрафт". Тож вирішили, що я дублюватиму в серіалі "Венздей", бо ми підходимо одна одній по голосу. Я фанатка цього серіалу, тож для мене тільки в радість було працювати над другим сезоном.
Які особливості у роботі з такою міжнародною платформою, як Netflix?
Я б не сказала, що є якісь особливості. Записи відбуваються, як в інших проєктах. Для Netflix я не записуюся на окремій студії. Правила ті самі: не можна нічого викладати, казати, бо штрафи.
Актори обираються або через кастинг, або з бази акторів, у якій є записані голоси з різних проєктів.
Без кастингу, після надсилання того, як я співаю і говорю, мене взяли на роль принцеси Еліан у мультфільмі "Зачаровані" від Netflix, де Рейчел Зеглер була головною героїнею.
Що вам найбільше імпонує у вашому персонажі? Чи є у вас щось спільне з Енід?
Мені імпонує те, що вона не стоїть на одному місці й завжди шукає себе. Так, іноді вона може бути трохи драматичною, та попри це, вона йде вперед і не забуває, хто її справжній друг. Енід завжди була на боці Венздей, коли та її потребувала. Цим вона мене надихає.
Я теж дуже люблю побалакати. Також буваю драматичною, як Енід, але це проявляється лише з реально близькими мені людьми. Моя сестра іноді називає мене drama queen, що можна сказати й про Енід. Також схожі жести, міміка.
Але те, що в нас явно різниться, — це екстравертність і смаки щодо хлопців.
Чи відчуваєте ви, що український дубляж додав Енід нових барв та зробив її більш живою для української аудиторії?
Мені здається, що наш дубляж прикрашає кожен фільм. Я щира фанатка українського дубляжу ще з 2013 року. Але саме Енід він додав більше динаміки. Мені дуже подобається Емма Маєрс — вона дуже гарно все передавала як акторка. Просто у мене голос за природою трохи голосніший, ніж у неї, але я намагалася повністю повторювати її манеру.
Яка ваша улюблена фраза або репліка Енід?
Моя улюблена репліка — коли Енід сказала, що Венздей — це її зграя. Я насправді навіть трохи пустила сльозу в той момент, настільки це було мило.
У школі в мене був булінг, не завжди легко складалося з людьми. Та й зараз у мене не так багато друзів, тому для мене дуже цінно мати такий зв’язок.
Чи відчуваєте ви, що переноситеся в іншу реальність під час дубляжу?
Так. Не знаю, чи у всіх акторів таке трапляється. У мене був момент, коли я прийшла додому й ще залишалася головою в іншій реальності. Тому не зробила домашнє завдання, бо думала: "Боже, які ще завдання? Мені треба йти й рятувати світ!"
Дуже часто і сльози можуть йти самі собою, коли відчуваєш персонажа. І для мене це ознака майстерності — коли ти настільки відчуваєш персонажа.
Проте з цим треба бути дуже обережним, бо це емоційно виснажливо. Навіть актори, які грають персонажів, іноді беруть перерву після якоїсь ролі. В акторів дубляжу може бути так само.
Важливо після запису не брати все настільки близько до серця. Розуміти, що коли ти знімаєш навушники, то знову стаєш собою. Але коли я повністю перевтілююся в персонажа, мені здається і результат стає кращим.
Чи бували моменти, коли вас впізнавали за голосом?
Таке було, напевно, ще до того, як я почала вести свій TikTok. Але був період, коли в мене дуже перенапружувалися звʼязки, і я навіть у житті говорила, як персонаж, якого тоді озвучувала. Тод багато говорили: "Щось твій голос знайомий. Я тебе десь чув / чула".
Після того як почала вести TikTok, більше людей почали впізнавати за обличчям.
Яка ваша улюблена роль у дубляжі?
Питання, яке я не дуже люблю. Мене і на трансляції в TikTok питали, і в коментарях. У мене всі ролі різні й по-своєму чудові, обрати одного персонажа — це якесь блюзнірство. У кожну роль вкладається душа, частка себе.
Хоча я маю найсмішнішого, якщо я дуже стомлена, то постійно хочу сміятися під час цього запису. Це Ліза Лауд із мультсеріалу "Гучний дім". Вона маленька дівчинка з високим IQ, але шепелявить і гаркавить. Постійно видає розумні фразочки — і все це дитячим, смішним голосочком. А коли сміється, то хрюкає. Її записувати — це завжди сміх до душі.
Яку роль ви мрієте озвучити?
Якщо казати з того, що вже існує, то я б нічого не змінювала.
Якщо буде римейк на "Гаррі Поттера", то я хотіла б озвучити Герміону. Мені з дитинства сестра казала, що я дуже схожа на неї, бо була трохи занудною в школі.
А взагалі я б хотіла рухатися вперед і озвучувати нових персонажів. Я люблю читати книжки, і є багато справді крутих історій. Тож якби зняли хорошу екранізацію однієї з тих, що мені подобаються, я б із задоволенням взяла в цьому участь.
Назвіть три речі, які на вашу думку є найбільш важливими для того, аби стати актором дубляжу.
Перше — працьовитість. Дубляж — це постійна робота над собою.
Друге — це мати всередині себе дитину і ділитися своєю внутрішньою магією з іншими. Дуже помітно, коли людина просто автоматично читає текст.
А третє — це впертість. Коли не проходиш якийсь кастинг, то опускаються руки. Але важливо в цей момент не здаватися. Дикцію і все інше можна набути й удосконалити.
Я знаю деяких акторів, яким спочатку було важко, але вони подолали перешкоди саме завдяки впертості та працьовитості. Тож на бажанні без дій далеко не зайдеш, і так у кожній професії.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
