Італійський медіахолдинг Linkiesta та Український ПЕН анонсували запуск видавничого дому української та італійської літератури Vika — на честь української письменниці Вікторії Амеліної. У видавців уже є плани — надрукувати українську класику найближчими роками.
Про це повідомили в PEN Ukraine та редакція Linkiesta.
Протягом 3 років видавництво хоче видати переклади 11 класичних українських творів, зокрема Валер'яна Підмогильного, Віктора Петрова-Домонтовича, Лесі Українки та дві поетичні антології.
Окрім того, видавничий дім працюватиме з перекладами сучасної італійської прози українською. Згодом ці книжки поширить український ПЕН у рамках програми "Незламні бібліотеки".
Головний редактор Linkiesta Крістіан Рокка прокоментував запуск проєкту: "Vika – це про українську класику, яка проростає у наше сьогодення, Vika – це про якісну європейську літературу, яка підживлює український ринок і вкотре доводить спорідненість наших літератур – української та європейської. Vika також про розповсюдження книжок у найвіддаленіші місця, які потребують нашої підтримки".
"Проєкт буде офіційно представлений з нагоди церемонії присвоєння бібліотеці Європейського Парламенту в Брюсселі імені Вікторії (Віки) Амеліни, що є даниною пам'яті «європейської мучениці», чого прагнули президентка Роберта Мецола та віцепрезидентка Піна Піччіерно", — ідеться в матеріалі Linkiesta.
У листопаді минулого року в Мілані відбувався п’ятий фестиваль Linkiesta, де пройшов захід пам'яті Вікторії Амеліної.
Що відомо про Вікторію Амеліну
Вікторія Амеліна — українська письменниця та громадська діячка, членкиня PEN Ukraine і правозахисниця. Вона померла 3 липня 2023 року внаслідок важких поранень після ракетного обстрілу по Краматорську Донецької області.
У 2014 році вийшов її дебютний роман "Синдром листопаду, або Homo Compatiens". Книжку обрали в десятку найкращих прозових видань за версією премії "ЛітАкцент–2014". Наступного року роман перевидали, і він увійшов до короткого списку Премії Валерія Шевчука.
У 2021 році Вікторія стала лавреаткою літературної Премії імені Джозефа Конрада-Коженьовського. Того ж року заснувала Нью-Йоркський літературний фестиваль, що відбувався в селищі Нью-Йорк у Бахмутському районі Донецької області. У жовтні 2023 року Pen Ukraine зібрав півмільйона гривень для продовження діяльності фестивалю після смерті Амеліної.
Також вона брала участь в правозахисній ініціативі та українській громадській організації Thuth Hounds і документувала воєнні злочини росіян. Саме Вікторія Амеліна розкопала закопаний в землі на деокупованій Харківщині щоденник закатованого волонтера і дитячого письменника Володимира Вакуленка та написала передмову до книжки.
А в червні 2023 року авторку обрали для письменницької резиденції Harriman у Парижі: вона мала там продовжувати роботу над книжкою про свідчення злочинів Росії.
В березні 2024 року Вікторія Амеліна (посмертно) і письменник Салман Рушді отримали Премію Норвезької асоціації письменників за свободу слова.
