"Боюся, що зроблю не все, що можу, заради перемоги" – так говорить кропивничанка Юлія Верещак. Вона – викладачка факультету української філології, іноземних мов та соціальних комунікацій. З першого дня вторгнення Росії в Україну перекладає українські новини англійською. У такий спосіб, каже, працює на інформаційному фронті і робить свій внесок у перемогу.
Юлія Верещак перекладала субтитри промови Президента України Володимира Зеленського. Каже: важливим є передати емоційне забарвлення виступу: "Переглядаючи соцмережі, ви можете прочитати субтитри англійською мовою, як чітко і максимально відповідають змісту того, що повідомляє Президент народу".
Жінка каже, розповідає іноземцям про те, що відбувається в Україні, аби вони мали правильне уявлення про події . "Новини з’являються на каналах у Твітер, Фейсбук, Тік-ток. Це є короткі твіти, тексти, написи під фото, відео, коментарі. Це є переклад промов Президента України, його радників, наших представників на різних майданчиках світу, виступи перед сенатом США, у Бундестазі. Це – будь-який контент, все те, що отримуємо ми, українці, те саме ми транслюємо для іноземного читача".
Свою роботу Юлія Верещак називає інформаційним фронтом. "Я долучилась до групи перекладачів, які є волонтерами із усього світу. Багато українців проживають за межами України: це США, Великобританія, Австралія. Також в нашій команді є англомовні – це носії мови, які так само перебувають за кордоном і в будь-який час доби вони допомагають нам вивіряти текст, щоб він максимально вірно звучав для іноземного користувача".
Каже, українські новини для іноземців перекладатиме допоки не настане перемога.
Читайте також
- "Я не вірю в перемогу, я в ній впевнений". Військовий, який повернувся з Ізраїлю воювати за Україну
- Жителька Кіровоградщини прихистила собак, яких лишають кропивничани та переселенці з інших міст
- Семирічна кропивничанка продає малюнки, щоб купити бронежилети для українських військових
Підписуйтеся на новини Суспільне: Кропивницький у Вайбері , Телеграм, Інстаграм та Ютуб
