"Найскладнішим у роботі сурдоперекладача є швидкість". Кропивничанин Руслан Вихівський

"Найскладнішим у роботі сурдоперекладача є швидкість". Кропивничанин Руслан Вихівський

"Найскладнішим у роботі сурдоперекладача є швидкість". Кропивничанин Руслан Вихівський
Суспільне Кропивницький

Руслан Вихівський працює сурдоперекладачем на Суспільне: Кропивницький понад п'ять років. Він народився в сім'ї людей, які не чують, тому вважає мову жестів своєю рідною. Каже: незважаючи на це, рік готувався до цієї роботи, навчався та проходив курси.

За словами Руслана, найскладнішим у роботі сурдоперекладача на телебаченні є швидкість, адже державна мова дещо відрізняється від щоденної.

"Ефірний час дуже стислий, а кореспонденти хочуть подати якомога більше інформації. І мені за допомогою набору жестів потрібно донести її глядачам з вадами слуху. Бувають такі випадки, коли дехто каже мені: "А чому ти не встиг попрощатися?”, або "Поясни, що ти там сказав"".

"Найскладнішим у роботі сурдоперекладача є швидкість". Кропивничанин Руслан Вихівський
Суспільне Кропивницький

Мова жестів не складна, оволодіти нею може кожен, переконаний сурдоперекладач. "Наша мова звукова, ми формулюємо свої думки через мовлення. Глухі люди висловлюють їх за допомогою жестів, а почуття, наприклад, здивування, засмучення – мімікою обличчя".

За словами Руслана Вихівського, мовою жестів можна спілкуватися, інколи навіть не використовуючи абетку. "Знати літери дактилем Комунікація за допомогою пальцевої абетки. теж потрібно. В принципі для того, щоб назвати своє прізвище, ім'я і по-батькові, треба знати алфавіт. А взагалі, щоб передати швидко слова і думки, то окремим жестом можна показати певне слово".

Руслан розповідає, що в університеті у Полтаві вивчити мову жестів можна за десять місяців, у Києві за чотири.

Категорії
РозслідуванняПолітикаЕкономікаКультураСвітСпортВідеоПодіїТоп дняПриродаРегіониСтильДітиНаукаТехнологіїУрбаністикаЇжаДомашні твариниЛюди