На ювілейний TRANSLATORIUM в Хмельницький завітали 40 учасників

На ювілейний TRANSLATORIUM в Хмельницький завітали 40 учасників

На ювілейний TRANSLATORIUM в Хмельницький завітали 40 учасників
Суспільне Поділля

Третій, завершальний , день літературно-перекладацького фестивалю TRANSLATORIUM мав п’ять локацій. Одна із них - Хмельницький обласний художній музей. Саме тут учасникам фесту перекладачі Марк Бєлорусець та Петро Рихла презентували Антологію сучасної поезії зі Швейцарії, до складу якої увійшли поетичні твори 21 автора у перекладі українською та російською мовами.

Перекладачі Марк Бєлорусець та Петро Рихла презентували Антологію сучасної поезії зі Швейцарії. Як літературознавець і перекладач, Петро Рихла каже: проблема перекладача, коли він обирає поезію для перекладу, то ставить собі надскладне завдання передати авторську манеру в перекладі.

"Це такий зріз поезії сучасної Швейцарії, тут майже немає класичних римованих віршів. Це поезії дуже широкого спектру і тематики, вони стосуються якихось буденних речей і інтимних переживань, і важливих суспільних процесів", - зазначив Петро Рихла.

Київський перекладач з німецької мови Марк Бєлорусець каже: коли працює над текстом, то зосереджує увагу на тому, як оригінальний поет працює з мовою."Донести ці образи, ту метафорику, донести, як поет розмовляє з рідною мовою і намагатися це передати мовою перекладу. Для мене дуже важливо показати, як поет працює з мовою", - каже перекладач.

Перекладачі Марк Бєлорусець та Петро Рихла презентували Антологію сучасної поезії зі Швейцарії.
Перекладачі Марк Бєлорусець та Петро Рихла презентували Антологію сучасної поезії зі Швейцарії. Суспільне Поділля

Досі Антологію презентували в Києві і Чернівцях, розповідає директорка Міжнародного поетичного фестивалю Meridian Czernowitz, культурна менеджера, перекладачка Євгенія Лопата: "Ми щасливі, тому що нашу книжку відібрали як таку, яка достойна презентації саме на фестивалі у Хмельницькому. Акцентувалися на тому, що ця книга направду є фундаментальною і унікальною для української літератури".

На літературно-перекладацькому фестивалі TRANSLATORIUM , який у Хмельницькому відбувається уже вп’яте, було 40 учасників.

Читайте Суспільне. Новини також у Viber

Категорії
РозслідуванняПолітикаЕкономікаКультураСвітСпортВідеоПодіїТоп дняПриродаРегіониСтильДітиНаукаТехнологіїУрбаністикаЇжаДомашні твариниЛюди