День пам'яті жертв примусового виселення. Редактор часопису "Дзвони Лемківщини" Ігор Дуда

День пам'яті жертв примусового виселення. Редактор часопису "Дзвони Лемківщини" Ігор Дуда

День пам'яті жертв примусового виселення. Редактор часопису "Дзвони Лемківщини" Ігор Дуда Суспільне Тернопіль

Тернополянин Ігор Дуда – лемко за походженням. У 1945-му його сім'ю виселили з рідного дому в селі Ганчова Горлицького повіту. Чоловік усе життя досліджує лемківську культуру. Він – редактор часопису "Дзвони Лемківщини", упорядник словників лемківського говору, автор мовознавчих книг, а також організатор першого в Україні фестивалю лемківської культури.

"Пішов чоловік із собакою ловити рибу. Сидіть з вудочкою, курить люльку. Раптово з води показується корова.

-Дай прикурити!

Той дав.

-Ну, бувай здоровий! – і корова занурилася під воду.

Здивований чоловік відкрив рота і дивиться на пса

-А я що? Сам здивувався! – каже собака".

Ігор Дуда читає жарт зі свіжого випуску "Дзвонів Лемківщини". Гумор – це одна із постійних рубрик в газеті, каже редактор. Жарти бере з власної книги "Лемківський гумор". Там автор зібрав понад 2 з половиною тисячі анекдотів. Каже, лемки долали труднощі, жартуючи:

"Лемки народжені в горах і вони звикли до труднощів. В горах жити не так просто, це не чорнозем, в який ввіткнув палицю і вона росте. А я ще сам пам'ятаю, щоб щось посадити, треба було купу каміння збирати з того поля. Та приїхавши сюди теж не було дуже приємностей великих. А ті, що переїхали на схід чи південь України, тим більше". І уявіть собі, людина з гір, де ялини, ліси прекрасні, потічки – в степи, де нема кущика, де нема річки, нема води, де спека 30 градусів, якої лемки не знають".

День пам'яті жертв примусового виселення. Редактор часопису "Дзвони Лемківщини" Ігор ДудаСуспільне Тернопіль

Ігор Дуда

Коли сім'ю Ігоря Дуди переселяли, йому було 5 років. У нього збереглись фотографії з дому. На одній із них – рідна хата в Ганчові. Чоловік каже, був малим, але пам'ятає, як жив на Лемківщині:

"Я пам'ятаю, як ми зі старшим братом збирали гриби, ягоди, пам'ятаю, як ми купалися в річці, руками ловили раків, рибу ловили. Пам'ятаю також, як ми з батьком ходили до сусіднього села Сквіртне через гору. Мій батько не хотів виїжджати, то він місяць чи два перебував у в'язниці в Горлицях, і ми останнім ешелоном на схід".

Схожі спогади переселенців Ігор Дуда публікує в часописі "Дзвони Лемківщини". Він – редактор газети з 1999 року. Вона виходить раз у два місяці. Чоловік показав перший випуск часопису. Його надрукували в квітні 1994 року. Тоді редактором був Петро Сорока.

День пам'яті жертв примусового виселення. Редактор часопису "Дзвони Лемківщини" Ігор ДудаСуспільне Тернопіль

День пам'яті жертв примусового виселення. Редактор часопису "Дзвони Лемківщини" Ігор Дуда

Часопис висвітлює життя лемків зі всієї України. Четверта сторінка кожного випуску називається лемківською. Усі статті там – лемківським діалектом, розповідає редактор:

"Старше покоління вже забуло лемківську говірку. Молоде – не має, де навчитися і нема потреби, власне, бо не спілкуються вже батьки з дітьми по-лемківськи. І через те проблематично дуже знайти матеріал оригінальною лемківською мовою".

Ігор Дуда перекладає твори письменників на лемківську говірку. Його перший переклад – "Думи, мої думи" Тараса Шевченка.

День пам'яті жертв примусового виселення. Редактор часопису "Дзвони Лемківщини" Ігор ДудаСуспільне Тернопіль

День пам'яті жертв примусового виселення. Редактор часопису "Дзвони Лемківщини" Ігор Дуда

Також чоловік видав кілька мовознавчих збірок і упорядкував перший Лемківський словник. Він налічує 26 тисяч слів. Ігор Дуда каже, така кількість слів означає, що лемківський говір – це не просто діалект, а повноцінна мова:

"Знаючи лемківську мову, можна спілкуватися будь з ким: зі словаками, поляками, сербами. Вони це зрозуміють. Тобто, це така універсальна мова, яку вже забули. Але все-таки, перекладаючи, я даю матеріали лемківською мовою, то якраз люди це хочуть і радо читають".

День пам'яті жертв примусового виселення. Редактор часопису "Дзвони Лемківщини" Ігор ДудаСуспільне Тернопіль

День пам'яті жертв примусового виселення. Редактор часопису "Дзвони Лемківщини" Ігор Дуда

День пам'яті українців – жертв примусового виселення з Лемківщини, Надсяння, Холмщини, Південного Підляшшя, Любачівщини, Західної Бойківщини у 1944 – 1951 роках, щороку відзначають в другу неділю вересня. У ті роки з етнічних земель переселили понад 480 тисяч українців, розповів Ігор Дуда.

Категорії
ПолітикаЕкономікаКультураСвітСпортВідеоПодіїТоп дняПриродаРегіониСтильДітиНаукаТехнологіїУрбаністикаЇжаДомашні твариниЛюди