Канадські мовні експерти закликають прем'єр-міністра країни Марка Карні використовувати в офіційних документах і комунікаціях канадський варіант англійської мови. У Карні раніше проскочило британське написання деяких слів.
Про це повідомляє британський мовник BBC та Канадська телерадіомовна корпорація CBC.
Відкритого листа до Карні підписали професори лінгвістики Дж. К. Чемберс, Сандра Кларк, Стефан Доллінгер і Салі Тальямонте, головний редактор Канадського словника англійської мови Джон Чу та президент Editors Canada Кейтлін Літлчайлд.
Вони просять прем'єр-міністра дотримуватися "канадської англійської", наголошуючи, що це "питання нашої національної історії, ідентичності та гордості" й що "канадський правопис" використовується з 1970-х.
До цієї заяви фахівців з мови спонукало використання в бюджеті на 2025 рік таких слів, що мають британське написання: utilisation, globalisation, catalyse замість utilization, globalization, catalyze.
Так, мова містить "канадські звороти", унікальні для лексикону країни, як-от використання слова "toque" для опису зимового капелюха або "washroom" замість американської ванної кімнати чи британського туалету.
Як пояснює ВВС, відмінність між канадським і британським правописом полягає у використанні літери "z" замість "s" у таких словах, як analyse. Канадська англійська мова запозичує з британської англійської й інші особливості, наприклад, використання буквосполучення "ou" у слові colour замість американського "color".
Стандартна канадська англійська мова є унікальною серед різних варіантів англійської у світі, бо історично через географічну близькість до США вона зазнала впливу Сполучених Штатів, водночас має особливості, що відрізняють її від американської та британської англійської мови. Хоча канадський варіант запозичувався як у Британії, так і у Сполучених Штатів через географічні та історичні чинники.
