Дубляж — Суспільне Новини

"Альф", "Друзі", та "Шрек": Як українська озвучка та дубляж 1990-х стали культовими Цікаві та інноваційні сценарії закордонних фільмів у поєднанні із локальним гумором та іронією зробили деякі стрічки та серіали культовими. Суспільне Культура пропонує коротку історію фільмів, перекладених Олексою Негребецьким. 7 квітня 2023, 15:38

Як змінився дубляж в Україні: секретні договори, нова студія, мейджори У новому випуску COOL'ТУРИМО розповідається про озвучку та дубляж. Актори, режисерка та керівниця студії Postmodern розповідають про індустрію до та після повномасштабної війни. 6 квітня 2023, 12:17

Відсутність попиту, шантаж та робота "за дякую" – як локалізують відеоігри Більшість світових розробників не додають українську мову в ігри. Пояснюють це тим, що немає потреби та попиту. Тому найчастіше розробники дають згоду лише на волонтерську локалізацію, де перекладачі працюють за ідею. 28 березня 2023, 17:41