З 12 по 14 вересня у Рівному пройшов "Єврейський вікенд" – серія культурних, освітніх та мистецьких заходів від всеукраїнської жіночої єврейської організації "Проєкт Кешер". У програмі були лекції, екскурсії, майстер-класи, виставки, дискусії та театралізовані дійства.
Як розповіла в етері Українського радіо. Рівне координаторка "Проєкту Кешер" у Рівному Юлія Робчинська, головна ідея заходу – показати, що єврейська культура є невід’ємною частиною української:
"Єврейський спадок культурний є частиною спадку всеукраїнського. І нам дуже цікаво дослідити це, продемонструвати це. Причому коли ми говоримо про нашу цільову аудиторію, бачимо не лише єврейську аудиторію — ми бачимо всіх, хто цікавиться історією України, цікавиться нею як мультикультурною державою, та хоче знати більше про історію культури народів, які століттями проживають на території України".
За її словами, серед ключових тем на події була історія Голокосту на Рівненщині. Лекцію про це прочитав історик Петро Долганов. Особливою була розповідь під назвою "Він сказав, біжи, малий", де згадувалося, як український поліцейський врятував хлопчика, дозволивши йому втекти з місця розстрілу.
Також презентували книгу "За нашу свободу" — перший український переклад збірки текстів, які читають на свято Песах. Юлія Робчинська зазначила, що у єврейській громаді існує проблема з перекладами першоджерел на українську мову. Наприклад, ТораОсновна священна книга в юдаїзмі, частина єврейської Біблії Танаха є івритом, проте немає українською.
"На Тору нам поки що не вистачає потужностей, але "Гаґада на Песах" – це важливий текст, який читається на свято Песах. Це свято, присвячене виходу євреїв з єгипетського рабства, звільненню. Це певний порядок читання, проговорювання, відповіді на питання, святкування, передачі дітям цієї історії за рахунок бесід, за рахунок питань, співів", — пояснила координаторка.
Окрім цього, учасники заходів дізнавалися про єврейську кухню, традиційні мистецькі практики та жіноче лідерство, розповіла ініціаторка заходів. Зокрема, презентували єврейський календар з рейзеле — кольорового ажурного виробу, схожого на українську витинанку. Його створила художниця Ганна Фочук, поєднавши єврейські символи з українськими.
"Наш календар не просто єврейський, хоча тут зазначено на обкладинці 5786 рік, а 22 вересня єврейська спільнота світу зустрічає 5786 рік. Проте сітка календаря містить і українські місяці, і українські державні свята, але також зазначає єврейські свята і важливі дати", — зазначила вона.
Юлія Робчинська підсумувала, що "Єврейський вікенд"у Рівному став шостим у всеукраїнському циклі. Подібні події відбувалися у Львові, Києві, Хмельницькому, на Вінниччині та у Чернівцях. Де саме пройде наступний, організатори поки що не розголошують.
Авторка: Ольга Шевчук
Суспільне Рівне в Telegram | Viber | Instagram | WhatsApp | YouTube | Facebook | TikTok
