Книгу створили до 40-ї річниці з початку війни на території Афганістану. Про це розповів один із авторів ідеї – колишній воїн-"афганець" Іван Петренко. Створювати книгу допомагали філологиня, працівниця музею, лікарка та інші воїни-"афганці".
Колишні воїни-"афганці" Олександр Расько та Іван Петренко – ініціатори створення книги про хірурга Михайла Шика, який оперував людей під час війни в Афганістані. Ініціатор створення книги Іван Петренко розповідає:
На початку цього року нам потрапили рукописи нашого земляка військового хірурга. Він описував своє бачення, свої буденні справи, будучи начальником хірургічного відділення Кандагарського військового госпіталю.
Рукопис щоденника військового хірурга зберігають у краєзнавчому музеї Полтави близько 30 років, каже працівниця музею Валентина Клочко:
Він сам прийшов до нас у музей. Приніс нам хірургічні інструменти, кулі, які він виймав під час операцій. Приніс свій фонендоскоп і листи. Ми попросили його принести листи, які він писав своїм синам. У нас в експозиції представлені його листи сину Саші, де він пише про свої військові будні. Про дні і ночі, коли привозили поранених.
Записи Михайла Шика редагувала Любов Приймак. Перевіряла текст близько восьми днів, каже філологиня:
Технічно вичитувати було важко тому, що сторінки були відскановані. Деякі букви неправильно читалися, були пропущені. Доводилося звіряти з оригіналом. В оригіналі рукопис написаний російською мовою. Його переклали. Стиль автора – короткі фрази. Тому вичитувати було неважко. Лише доводилося звіряти з Інтернетом медичні терміни. Після мене її вичитували лікарі.
Медичну термінологію у тексті перевіряла невропатологиня Інна Кобизька:
Я була взимку у відпустці і кілька тижнів ретельно вичитувала. Іноді брала російсько-український словник медичних термінів, щоб грамотно перекласти хірургічну термінологію. Я особисто знала Михайла Микитовича Шика. Ми з ним працювали.
Гроші на друк книги зібрали колишні воїни-«афганці». Надрукувало її полтавське видавництво "АСМІ". Над макетом книги працювали близько року, говорить видавець Олексій Петренко:
Книга "Афганістан очима хірурга" надрукована тиражем 200 штук. Має тверду обкладинку. На офсетному папері із кольоровими вкладниками. Кожен екземпляр коштував 100 гривень. Тобто 200 помножити на 100 виходить 20 тисяч гривень.
Видрукувані книги передадуть до обласної бібліотеки, каже ініціатор створення книги Олександр Расько:
Враховуючи те, що нині у нас війна, ми б хотіли, щоб медики почерпнули для себе важливу інформацію з книги і вона стала посібником для військових медиків під час навчання. А основне завдання книги – збереження пам’яті нашого побратима.
Презентують видання у Полтаві 11 грудня.
Військовий хірург Михайло Шик народився на Чернігівщині. Працював у Полтавському військовому госпіталі. Під час війни, з липня 1987 до серпня 1988 був хірургом у Кандагарі, що в Афганістані. Помер у 62 роки через хворобу та похований у Полтаві.
