Жестовій мові навчає поліцейських та медиків, перекладає пісні й телеефіри. Більш як 30 років Наталія Московець займається сурдоперекладом. Перший досвід отримала в 14 років. Тоді перекладала жестовою мовою екскурсію в Криму, де жила. Професійно ж цим займатися почала в 25-ть. Заснувала громадську організацію, де разом з іншими перекладачами безкоштовно навчає людей жестовій мові.
"Усе почалося з мого брата. Я маю абсолютно глухого брата. Коли я вчилася читати, то він показував свою літеру "а", а потім він малював мою літеру "а". І вже у віці 4 років я зрозуміла, що є Сашина мова, а є моя", –розповідає перекладачка жестової мови Наталія Московець.
Раніше Наталія жила в Криму. Згадує, як пішла на екскурсію разом із братом й отримала перший досвід перекладача.
"Це була екскурсія від "Ластівчиного гнізда" до Фароса. Екскурсовод розповідала про усі будинки. Брату я частково перекладала. А тут була група людей і я відчувала відповідальність. Ти хочеш розказати і донести усе", – каже Наталія Московець.
Професійно ж цим почала займатися в 25 років. Вже тоді вона жила у Полтаві. Тут створила громадську організацію, де разом з іншими перекладачами безкоштовно навчає людей жестовій мові. Зокрема й медиків, соцпрацівників та поліцейських. Курси жестової мови для поліцейських вона заснувала 3 роки тому.
Поліцейська Аліна Кондратенко розповідає: "Коли зустрічаєш людину з інвалідністю, тебе опановує чи то страх, чи то сором. Ти не знаєш, як себе поводити з цією людиною. Якщо це людина з порушенням слуху, то ти елементарно не можеш показати якийсь жест. І це приводить до відчаю. А ці курси навчили нас не боятися".
"Був випадок, коли поліцейські зупинили глухого водія й оштрафували його. Вони не побоялися спілкуватися із нечуючою людиною", – каже поліцейська Марина Зінюха.
Людям, які мають порушення слуху або взагалі не чують Наталія допомагає дізнаватися новини. Вона працює на телебаченні 20 років.
"Знімається в полі, лісі, де є багато зайвих звуків. Саме зайві звуки заважають почути слово журналіста, стендап, інтерв’ю людей. І ти не розумієш. Намагаєшся вдивитися в губи, намагаєшся зрозуміти. Якщо зовсім нічого не чути, то ніколи ніхто нічого не придумує. Це я говорю за себе та за своїх коллег. Ми просто показуємо, що поганий звук і ми опускаємо руки", – розповідає Наталія Московець.
Жестовою мовою жінка перекладає й пісні.
"Жестова мова для мене – це життя. Коли я не перекладаю і в мене складені руки, я слухаю діалоги, їду в авто і слухаю радіо, я все бачу жестовою мовою", – каже Наталія Московець.
Повне відео
Нагадаємо, День перекладача жестової мови відзначають 20 травня.
