Кропивничанка Валерія Горобець з 2012 по 2019 рік жила та працювала в Китаї. Китайську вивчала в університеті. Про вивчення китайської мови, ієрогліфи та те, як швидко можна її опанувати жінка розповіла Суспільному.
День китайської мови щороку відзначають 20 квітня. Його заснувала Організація Обʼєднаних Націй (ООН) у 2010 році.
За її словами, китайську мову почала вивчати в університеті й згодом ходила на мовні курси в Китаї.
"Сім років жила та працювала в Китаї. Китайську вивчала в університеті в Києві. Закінчила бакалавріат чотири роки й рік спеціаліста за спеціальністю: "Китайська мова і література та англійська мова, як західна". В Китаї рік навчалась на мовних курсах, щоб ще підвищити свій рівень. Отримала підтверджений рівень китайської мови HSK5П’ятий рівень міжнародного іспиту з китайської мови для іноземців.. Якщо порівнювати з англійською, то це десь C1Рівень володіння іноземною мовою за міжнародною шкалою CEFR (Європейська система мовних рівнів).. Після чого повернулась в Україну, а згодом знову поїхала до Китаю працювати вчителем в мовній школі".
Валерія Горобець розповіла, що китайська мова має багато діалектів й залежно від місцевості вона може відрізнятись.
"Інколи можуть відрізнятись саме тони. Тобто, грубо кажучи, можуть бути різні наголоси на слова. Але бувають такі ситуації, де діалекти настільки різні, що китайці самі один одного не розуміють. Я жила в північній частині Китаю, це десь півтори години на літаку від Пекіна. І у мене там була мова мандарин, тобто класичний діалект. Ми поїхали з колегами подорожувати в глибину Китаю, по селах. Так от мої дівчата, китаянки, так само не розуміли нічого, як і я. Це було дуже смішно".
Кропивничанка Валерія Горобець у Китаї. Валерія Горобець
На думку Валерії, найскладнішим у вивченні китайської є ієрогліфи. Існує майже три тисячі 500 ієрогліфів.
"Багато людей кажуть, що китайська мова складна, адже є омонімічною. Тобто є певний набір звуків, які використовуються й один і той же звук, залежно від комбінації з іншим складом і його тоном, може означати абсолютно різні речі. Але насправді, коли ти слухаєш і маєш гарний словниковий запас, то по контексту і без тонів, чесно кажучи, зрозуміти можна, що від тебе хочуть. Але якщо тобі треба писати або читати, ти або знаєш ієрогліф, або ні".
Кропивничанка Валерія Горобець у Китаї. Валерія Горобець
"В китайській мові є дуже прикольний лайфхакКорисна порада. – "ключі". Кожен ієрогліф складається з певної кількості "ключів". Тобто такі запчастини, які можна між собою складати в пазл. Суть в тому, що кожен з цих "ключів" має своє базове значення, а деякі з них ще й мають своє базове читання. Тобто, якщо ти бачиш незнайомий ієрогліф, теоретично можна вгадати, про що йде мова і як він читається. Але це буде дуже абстрактно. Наприклад, є ключ який позначає залізо і якщо відкрити хімічну таблицю Менделєєва, то всі метали в ієрогліфі матимуть ключ залізо і ти можеш знати, що це якийсь метал".
Для вивчення ієрогліфів, сказала Валерія Горобець, їх потрібно щодня писати, однак граматично китайська мова легша, ніж, наприклад, англійська.
"Мова дуже проста граматично. Там немає часівФорми дієслів, які показують, коли відбувається дія: в минулому, теперішньому або в майбутньому., як в англійській мові. Є просто якісь конструкції, однак в ній прямий порядок слів. Тобто: "Я ходить в магазин". В ній немає відмінків, немає однини та множини. Тобто граматика елементарна".
Кропивничанка Валерія Горобець у Китаї. Валерія Горобець
"Я вчила її п'ять років в університеті та рік в Китаї. Основною задачею мого життя на ті шість років було вчитися. Я кожен день мала по вісім пар на тиждень в університеті, а в Китаї у мене було чотири пари на день. Таким чином я й дійшла до рівня C1".
На думку Валерії Горобець, важливо також обрати вчителя, який мав досвід спілкування цією мовою та зможе пояснити її простими словами.
