Представники Австралії на "Євробаченні-2024", дует Electric Fields, виконували свою конкурсну пісню One Mikali (One Blood) одразу двома мовами — англійською та мовою корінних австралійців аṉangu: янкунитятяра.
Попри те, що австралійський дует не пройшов до фіналу, Electric Fields увійшли в історію, ставши першим австралійським учасником "Євробачення", чий трек містить мову корінного народу.
Вокалістка гурту Заакарая Філдінг походить із віддаленої громади у Південній Австралії, де цією мовою розмовляє приблизно 4000 людей. Сьогодні це одна з найпоширеніших австралійських мов корінних народів.
Проте всі корінні австралійські мови перебувають під загрозою зникнення і багато громад намагаються знайти способи, як їх зберегти та передати нащадкам. Сучасна музика є одним із таких варіантів — австралійські виконавці все частіше звертаються до мови корінних народів у створенні своїх треків.
Electric Fields додають, що використання мов корінних народів у піснях може сприяти суспільним змінам шляхом моделювання культурного обміну та взаєморозуміння.
Під час виступу в першому півфіналі музиканти використали народний духовий інструмент, схожий на невелику трембіту. Він називається диджерида (англійською yidaki (їдакі)) та є одним із найстаріших інструментів у світі. Його роблять зі шматка стовбура евкаліпта довжиною від одного до трьох метрів.
"Ми представляємо одну з найдавніших австралійських мов і диджериду на сцені «Євробачення». Це вже прекрасна перемога для Австралії", — каже Заакарая Філдінг.
Також учасники дуету підтримали Україну: клавішник Майкл Росс вийшов на сцену в комбінезоні із синьо-жовтими вставками.
Цьогоріч на "Євробаченні" багато конкурсантів обрали мовою пісень рідну, а не англійську.
Зокрема, представниці України alyona alyona та Jerry Heil виконують трек Teresa & Maria українською, а представники Естонії, хіп-хоп-гурти 5MIINUST і puuluup, свою пісню теж записали рідною мовою. І вважають, що деякі пісні звучать сильніше, якщо їх не перекладати англійською.
"Нам нецікаво співати англійською, тому ми співаємо естонською", — говорять артисти.
Музиканти також зазначили, що "Євробачення" — це масштабне світове шоу, але варто не губити себе і залишатися вірними власним цінностям.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
