Дебютний роман письменниці й перекладачки Ярини Груші — "Синій альбом" (L’Album Blu) — вийде друком в італійському видавництві Bompiani.
Про це авторка повідомила у Facebook.
Книжка має з'явитися у книгарнях 18 лютого.
Груша зазначає: "Цей текст народився з рефлексій останніх трьох років як спроба відповісти на питання іноземців, чому Україна вкотре відстоює свою незалежність".
В анотації йдеться, що події роману відбуваються після вибуху на Чорнобильській атомній електростанції. Молоді батьки вирушають якомога далі від місця інциденту, аби народити свою дитину, й опиняються на кордоні з Молдовою. Вони вчителі, які люблять українську літературу, однак не можуть бути щирими у своїх проявах через заборони тогочасної системи. Головна героїня книги — їхня донька Ярина, яка зростає у часи розпаду Радянського Союзу і падіння Берлінської стіни, Помаранчевої революції та Революції Гідності.
Пишучи книжку, письменниця запозичила свої дитячі спогади про кожну з історичних подій.
Про Ярину Грушу
Народилася 9 липня 1986 року в місті Ямпіль, Вінниччина. За освітою філологиня. Є членкинею Італійської асоціації українознавства (AISU) та правління PEN Ukraine.
До 2015 року жила в Києві та працювала у сфері культури: в кіно, на телебаченні, на кіно- та літературних фестивалях, писала для ресурсів "ЛітАкцент" і Chytomo. З 2018 року викладає курс української мови та літератури в Міланському державному університеті, у 2022 році провела перші лабораторії та семінари з української мови та літератури в Туринському і Болонському державних університетах.
У 2022 році разом з колегою Алессандро Акіллі для італійського видавництва Mondadori упорядкувала та переклала першу в Італії антологію української поезії Poeti d’Ucraina. У 2023 році для видавництва Rizzoli упорядкувала та переклала літературний путівник Києвом Dimensione Kyiv.
Також працювала над перекладами італійською таких українських текстів, як "Донбас – це Україна", "Справжня історія Донецької та Луганської областей та колоніалістичний міф, створений Радянським Союзом" (Linkiesta, 2023), "Розміри Києва" (Rizzoli, 2023) та "Лісова пісня" Лесі Українки (Mondadori, 2024). Долучилася до перекладу книжки Вікторії Амеліної, яку видали в Італії під назвою "Споглядаючи, як жінки дивляться на війну"(Guardando le donne guardare la guerra), видавництво Guanda.
З 2022 року працює головною редакторкою україномовної сторінки Slava Evropi італійського ресурсу Linkiesta.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
