Чи дійсно жителів півострова за українським правописом правильно називати кримцями, а не кримчанами? І чому кримські татари вважають, що це вони кримці? Ця дискусія вийшла за рамки лінгвістичної і Суспільне Крим вирішило розібратися в суті.
Читайте цей матеріал кримськотатарською
Якщо написати в пошуковому запиті слово "кримчани", можна побачити приблизно 175 тисяч посилань на новини, статті, відео тощо, де саме таким терміном визначаються жителі Криму. Однак, згідно із правилами української граматики, це неправильно.
Доктор філологічних наук Святослав Вербич розповів, що "кримці" — це катойконім. Тобто термін, який позначає назву мешканців певної місцевості. Катойконім для жителів Криму, за його словами, має бути "кримці". Термін "кримчани" — наслідок багаторічної русифікації, який суперечить українському правопису.
Науковий співробітник відділу історії української мови та ономастики Інституту української мови НАН України Святослав Вербич зазначив, що термін "кримчани"є штучним.
"Назва Вінниця, основа закінчується на "ц", від цього топоніма закономірний катойконім вінничани. Крим. Тут є основа на "ц" чи на "к". Немає, правда? Відповідно утворення "кримчани", "кримчанин", "кримчанка" — штучне. Воно виникло під впливом російської мови. Росіяни утворили його від "житєлі кримского полуострова". Закономірно від "Крим" ми утворюємо, у множині назва мешканців "кримці" за допомогою суфікса цього. Відповідно однина "кримець", "кримка", — розповів Вербич.
Однак в цьому питанні є ще один нюанс. Кримські татари та киримли, чи українською кримці, є офіційно рівними назвами за постановами національного парламенту кримських татар. За словами дослідника історії кримських татар Мартіна-Олександра Кислого, після масового повернення з місць депортації, кримські татари повертали собі слово "кримські", тому що спочатку Російська Імперія, а потім Радянський союз, дали поневоленому народові назву татари. Але киримли, тобто кримцями, себе називали і в ханські часи, і зараз, під час нової окупації півострова.
"Ним користувалися вихідці з Кримського ханства, коли вони опинялись за межами Кримського ханства, наприклад, на теренах Османської імперії і їм було важливо позначити своє походження. Сплеском у використанні новітніх етнонімів став 2014 рік, бо вкотре постала гостро питання приналежності, ідентичності і спроба, скажімо так, відмежуватись від тих загроз, які приносить з собою вкотре, знову агресор, тобто Росія", — наголосив історик, кандидат наук Мартін-Олександр Кислий.
В кримськотатарській мові немає аналогів назві мешканців Криму іншої національності. Тобто є кримці — кримські татари і інші мешканці Криму. Так склалося історично, розповів викладач кримськотатарської мови в Національному університеті імені Тараса Шевченка Абібулла Сеіт-Джеліл. За його словами, до кінця 18 сторіччя кримцями називалися ті, хто жив у Кримському ханстві. І переважно це були кримські татари. Саме їх в той час кримцями називали і українці.
"Хто живе в Криму, але не є кримськими татарами, називають описово "Киримда яшаганлар”. Що стосується того, щоб знайти назву, можна провести аналогію з українцями, як політичною назвою, так і українцями етнічними. “Украінали” — це українець, мешканець України, і "україн" — саме етнічний українець. Так само і можна тут обирати між словами "кирим", "киримли", ну і відповідно назви національності "кирим татари", — підсумував Абібулла Сеіт-Джеліл.
З одного боку — правило українського правопису, яке передбачає називати кримцями мешканців регіону. З іншого — багатовікове визначення корінного народу, тобто етнонім, який збігається з катойконімом. Голова Меджлісу кримськотатарського народу Рефат Чубаров вважає:, що усіх мешканців Криму кримцями називати не варто.
"Якщо зараз оце кримці перекинути і визначати цим терміном все населення Криму, це дійсно відбувається розмиття корінного народу цього півострову. Крим є етнічно-історичною територією кримськотатарського народу і при створенні катайконіму, тобто назви населення певного регіону, тут треба бути дуже обережними і те, що я скажемо зустрічав, що пропонується — нам не підходить", — наголосив голова Меджлісу.
Як називатися корінному народу — кримськими татарами або киримли, тобто кримцями, може вирішити Національний парламент кримських татар — Курултай. Однак він через вже майже 10-річну окупацію Криму не проводить зібрань. Більшість делегатів знаходяться в окупації. Голова Меджлісу Рефат Чубаров зазначив, що після деокупації півострова ініціюватиме такі збори, аби питання з етнонімом "кримці" врешті вирішилося і він не збігався з катойконімом, тобто назвою усіх жителів півострова.
Підписуйтеся на новини Суспільне Крим у Telegram, Viber та у Facebook
