Перший, створений в Україні, підручник урумської мови представили в Києві

У Києві презентували перший, створений в Україні, підручник урумської мови "Джерело мого дитинства" надазовських греків та літературну збірку "Милуючись степом".

На презентації побували журналісти Суспільне Крим.

Підручник з назвою “Balalığım Çohrağı” (урум. “джерело мого дитинства”) та літературну збірку “Çöl’e s’evnip” (урум. “милуючись степом”) команда авторів створила за ініціативи та у тісній співпраці з носіями урумської мови.

За словами авторів, підручник створювався для опанування базових знань урумської мови та може бути корисним для учнів різних вікових груп.

Ольга Цуприкова, координаторка проєкту , голова ГО "Надазовські греки: уруми і румеї" наголосила на важливості збереження мов та ідентичності надазовських греків.

"Ми (надзаовські греки — ред.) унікальні ще й тим, що маємо дві мови, які не є взаємно зрозумілі. Хтось каже, що це виклик і проблема. А я кажу, що це багатство, неймовірне унікальне розмаїття, яким ми маємо пишатися. Ми маємо урумську та румейську мови, які сформувались у Криму і продовжили свій розвиток вже у Донецькому Надазовʼї", — пояснила Цуприкова.

Ірина Дрига, дослідниця та спіавторка підручника розповіла, що в книзі немає згадки про війну — є згадки про Маріуполь, який для урумів та румеїв став "рідним домом" після їх примусового виселення з Криму в ХVIII столітті.

"В нас в підручнику ніде немає війни. Не знаю чому, ми навіть про це не говорили. Підручник для дітей. Ми не знаємо в якому стані їхні будинки. Ми не знаємо, як говорити з дітьми про війну, про травматичні події. Напевно про них треба говорити, коли пройде 80 років по тому. Тому ми так вирішили одностайно, в цьому навчальному сеті не говорити про це, не травмувати наших дітей", — вважає Ірина Дрига.

Цей посібник буде корисним і для носіїв мови теж, як можливість актуалізувати свої знання, наголошує Катерина Тахтамірова, співавторка підручника. Але також це важливий культурний крок у збереженні урумської мови.

"Кожне слово, малюнок, завдання в цьому підручнику — це частина нас, наших рідних, що через покоління передали нам нашу ідентичність. Це світогляд народу, його душа, досвід поколінь. Ми не випадково обрали символічну назву для нашого підручника, бо вода дає основу всього сущого на землі, так само і мова є основою існування будь-якого народу", — пояснює Тахтамірова.

Нагадаємо, Верховна Рада оновила перелік мов, на які поширюється захист Європейської хартії регіональних або міноритарних мов — депутати підтримали включення урумської та румейської до переліку мов, які потребують захисту, як зникаючі. Нині документ очікує на підпис президента України.