66-річна черкащанка Діана Піддубна виконує пісні 25 мовами світу, разом з українською. Займатися вокалом черкащанка почала шість років тому, адже до цього її оточення переконувало, що вона не має голосу.
Нині працює над нідерландською та естонською народними піснями, розповіла Суспільному пані Діана.
За словами черкащанки, скоро в її репертуарі будуть пісні всіма європейськими мовами:
"Мені ще залишилося пʼять європейських мов, щоб я всю Європу охопила. Де я співаю індійською і єврейською, а це Азія".
На вивчення пісні витрачає до двох тижнів, розповіла Діана Піддубна:
"Пісні я беру не по одній, а блоками, по дві пісні одразу. Якусь слов’янську, наприклад сербську і грецьку. Коли я вивчаю текст, то я прислуховуюся, як вони вимовляють ті словосполучення, і вже за цим вивчаю".
За словами Діани Піддубної, співати вона почала в 60 років, адже до того знайомі казали, що вона не має голосу:
"Я не співала довго через те, що мені в дитинстві сказали, що в мене слабкий голос, маленький діапазон, казали «толку з неї не буде». В 60 років я була на сайті караоке, і мене трошки люди підучили, виявилося, що я співаю. Дівчатка мої, дві донечки кажуть «мамо, ти співаєш? В 60 років ти раптом заспівала»".
Цікавість до іноземних пісень з'явилася, коли знайомі не вірили, що вона зможе це зробити, зазначила пані Діана:
"Мені сказали «Аве Марія» ти не заспіваєш ніколи, а я взяла, і заспівала. Мене взяли на слабо. Це цікаво дуже — ти знайомишся з культурою, особливостями сполучення літер, і для себе такі відкриття робиш".
За словами черкащанки, до свого репертуару обирає переважно народні пісні, бо ж в них відчувається душа народу:
"Я шукаю народні пісні, але якщо я не знаходжу народну, наприклад німецьку — довелося взяти складну пісню про любов, але я зрозуміла, у німців і про любов маршева пісня".
Хоч і різними мовами, та народи співають про одне, додала пані Діана:
"От тільки народну пісню яку знайду – тужлива така пісня, що тільки сядь, та й заплач. Якщо народи жили у війні, то це все і в піснях хоч-не-хоч, а висвітлюється. Пісня, яку я почала вчити нідерландською, там слова такі «ми будемо боротися разом, тому що ми сильні разом», вона актуальна і для нас зараз".
Поза своїм хобі з вивчення пісень різними мовами світу, Діана Піддубна пише і власні, авторські пісні, переважно про кохання:
"Я дякую за рідних всіх людей, які живуть у цім великім світі, я маю на увазі не кума, свата, брата, я маю на увазі всю Європу, яка прихистила наших громадян. Хоч якусь частинку своєї допомоги Україні дати, щоб коли нас візьмуть в ЄС, європейці сказали «навіть бабусі там, 66 років, а співають європейськими мовами»".
Чи здатна людина вивчити таку кількість пісень різними мовами, пояснила завідувачка кафедри іноземних мов та міжнародної комунікації Черкаського державного технологічного університету Мирослава Чепурна.
"Людина може відтворювати пісні різними мовами, тому що ротовий апарат не розуміє різниці, яка це мова. Вивчення пісень різними мовами сприяє вивченню фонетики, вимови, навчитися розрізняти де які слова, фрази завчити".
Таке вивчення іноземних пісень потребує тонкого слуху, додала фахівчиня:
"Переклад пісень не завжди дослівний, може передаватися просто значення приблизне пісні, але для розвитку людини це непогано".
