Сюжети літературних текстів неодноразово стають основою для фільмів. Деякі історії залишаються актуальними завжди — твори Шекспіра та Джейн Остін використовують і для сучасних кіноадаптацій.
Суспільне Культура публікує партнерський матеріал із видавництвом "Книголав": чотири сучасні книжки, за мотивами яких вийшли фільми та серіали.
"Убивайте усвідомлено" (Achtsam morden), Карстен Дюсс
Переклад: Людмила Потупчик
Бйорн Дімель — адвокат у кримінальних справах. І не те щоб він святий, але його клієнти, безумовно, не святіші від нього. Піклування про них забезпечило йому та його родині комфортне життя, однак є і негативний бік: це також призвело до краху в шлюбі між Бйорном та його дружиною.
Катаріна, дружина Бйорна, змусила його відвідати семінар з усвідомленості, щоб він став хорошим батьком та вони змогли відновити їхню родину. Інакше вона розлучиться з ним і забере від нього спільну дитину.
Навчання дійсно приносить плоди, і Бйорн навіть може інтегрувати те, чого він навчився, у свою роботу: він просто вбиває свого клієнта ― за всіма правилами усвідомленості… І так само, за правилами, розв'язує супутні проблеми. Дебютний роман німецького письменника Карстена Дюсса — це трилер у не зовсім традиційному розумінні.
Це кримінальна історія, наповнена чорним гумором та сатирою, яку ви точно дочитаєте до кінця. Книжка вже перекладена українською.
На Netflix 31 жовтня виходить однойменний серіал "Вбивайте усвідомлено" (Murder Mindfully), виробництва Німеччини. У головних ролях — Емілі Кокс і Том Шиллінґ. Режисерами стали Боріс Кунц, Мартина Плура та Макс Залі.
Як і у книзі, Бйорн — звичайний адвокат, якому не вдається налагодити баланс між життям і роботою. Коли його ставлять перед ультиматумом, він іде на семінар із майндфулнесу. Герой стає спокійнішим, більш сфокусованим, а зі стресом допомагають боротися вбивства.
Тепер зі стресом йому допомагають боротися вбивства й участь у злочинному угрупованні.
"Гра Моллі" (Molly's Game), Моллі Блум
Переклад: Станіслав Стрельцов
Коли Моллі Блум була ще дитиною, яка росла в маленькому містечку Колорадо, вона спостерігала, як її брати вигравали медалі, отримували високі оцінки та похвалу від усіх, кого зустрічали на своєму шляху. Єдиною мрією маленької Моллі було хоч трохи погрітися в цьому сяйві, тож вона теж намагалася досягти таких самих вершин — як студентка та спортсменка. Вона була успішною, але відчувала, що завжди не дотягує до ідеалу. Моллі хотіла вирватися на свободу, знайти життя без правил і обмежень… Життя, де їй не потрібно буде рівнятися ні з ким і ні з чим, де вона зможе стати тою, ким забажає.
Зрештою Моллі отримала навіть більше, ніж могла собі уявити.
У книзі Моллі Блум проводить читачів через свої пригоди, ведучи ексклюзивну приватну гру в покер із високими ставками. Серед її клієнтів були такі культові зірки, як Леонардо Ді Капріо та Бен Аффлек, і настільки могутні політики та фінансові титани, які рухали ринки та змінювали хід історії.
З насиченими деталями Моллі описує світ, який досі був оповитий гламуром, привілеями та таємницею, де вона безстрашно протистояла російським та італійським натовпам, доки не зустріла єдиного супротивника, якого не змогла перехитрити.
Це неймовірна історія дорослішання молодої дівчини, яка відкинула звичаї в гонитві за своєю версією американської мрії.
Український переклад книжки очікують наприкінці грудня 2024 року.
Фільм "Гра Моллі" американського режисера Аарона Соркіна вийшов в український прокат у лютому 2018 року. Соркін адаптував сценарій за мемуарами самої Моллі Блум. Головну роль виконала Джессіка Честейн, серед акторів також Ідріс Ельба та Кевін Костнер.
Стрічка розповідає історію Моллі Блум — колишньої професійної лижниці, яка стала організаторкою елітних підпільних покерних ігор для багатіїв, знаменитостей і бізнесменів. Популярність та успіх привертають увагу влади, і Моллі опиняється у центрі розслідування ФБР. Вона наймає адвоката Чарлі Джеффі, щоб захистити себе і зберегти свою історію.
"Гра Моллі" отримала позитивні відгуки критиків, особливо за акторську гру Джессіки Честейн та режисерську роботу Аарона Соркіна. Фільм був номінований на "Оскар" у категорії "Найкращий адаптований сценарій" (Аарон Соркін) та "Золотий глобус" у категоріях "Найкраща жіноча роль у драмі" (Джессіка Честейн) і "Найкращий сценарій" (Аарон Соркін).
"Бідолашні створіння" (Poor Things), Аласдер Ґрей
Переклад: Олена Оксенич
Роман шотландського письменника Аласдера Ґрея, виданий у 1992 році. Книга поєднує елементи готичної прози, сатири, фантастики та любовної історії, переосмислюючи класичну історію Франкенштейна у неповторному стилі Ґрея.
Події роману розгортаються у Вікторіанську епоху і починаються з розповіді лікаря Арчібальда Маккендлеса, який знайомиться з дивовижною жінкою на ім'я Белла Бакстер. За його словами, Белла — результат його експерименту з воскресіння: вона начебто повернулася до життя після того, як її мозок замінили на мозок іншої людини. Белла, яка майже нічого не пам'ятає з попереднього життя, поступово розвивається як особистість, відкриває для себе світ і кидає виклик обмеженням своєї епохи.
Герояїня вирушає у подорож, де зустрічає різних людей, випробовує межі своєї свободи та ставить під сумнів соціальні норми. Водночас розповідь стає заплутаною через різні інтерпретації подій, і навіть сам образ Белли, її минуле та особистість залишаються відкритими для інтерпретації.
Це кумедна політична алегорія про дуель між бажаннями чоловіків і незалежністю жінок, що спонукає до роздумів.
Український переклад книжки очікують із друку 2025 року.
Фільм "Бідолашні створіння" від грецького режисера Йорґоса Лантімоса став одним із найбільш обговорюваних наприкінці минулого року та на початку цього. Емма Стоун, яка виконала головну роль, отримала свій другий "Оскар" як найкраща акторка.
Також стрічка здобула головну нагороду Венеційського кінофестивалю, а критики високо оцінили роботу режисера Лантімоса, гру Емми Стоун і Віллема Дефо, а також сценарій Тоні Макнамари.
Попри те, що в український прокат "Бідолашні створіння" вийшли мовою оригіналу з субтитрами, фільму вдалося за місяць зібрати 6,7 млн грн.
"Солоденька" (Sweetpea), С. Дж. Скуз
Ріаннон — молода дівчина, яка зовні здається звичайною мешканкою маленького британського містечка: працює у редакції, живе з батьком, має песика та намагається виглядати приязною. Однак її внутрішнє життя зовсім не таке безпечне, як здається. Щодня вона складає у голові список людей, яких вона ненавидить і бажає вбити — від колег і сусідів до випадкових незнайомців, які її роздратували.
Рі веде особистий щоденник, у якому відверто розповідає про свої вбивчі фантазії та плани помсти. Незабаром її уявлення починають втілюватися в реальність, і вона стає справжньою серійною вбивцею. Попри її жорстокість, внутрішні монологи Рі сповнені сарказму і чорного гумору, що створює специфічний контраст між її моторошними вчинками та дотепністю, з якою вона сприймає навколишній світ. Український переклад книги очікують із друку 2026 року.
Однойменний британський серіал "Солоденька" від компанії Sky Atlantic вийшов 10 жовтня 2024 року. Режисеркою стала Елла Джонс, а ролі виконали Елла Пернелл, Келам Лінч, Ніколь Лекі, Тім Семюельс, Леа Гарві, Діно Келлі, Люсі Гіт та Джессіка Бріндл.
Ріаннон Льюїс із дитинства звикла залишатися непоміченою. Її не вирізняють серед інших, ніхто не звертає на неї увагу. Будь-яка спроба самовиразитися чи досягти чогось значущого на роботі закінчується розчаруванням.
Героїня постійно постає перед труднощами на робочому місці, де її надії на підвищення або визнання марніють в тіні інших. Особливо боляче їй стає, коли хлопець, з яким вона будувала плани на майбутнє, раптово вирішує порвати стосунки. Для Ріаннон це справжній удар, який поглиблює її відчай і розгубленість. До всього іншого, її батько важко хворіє, і це додає ще більше стресу. Дівчина починає втрачати контроль над собою, переживає паніку та занепад сил. У найтемніший момент свого життя Ріаннон ухвалює важливе рішення — вона більше не хоче бути жертвою.
Підтримайте збір Суспільного Мовлення разом із Фондом "Повернись живим" для батальйону безпілотних авіаційних систем 14 Окремої механізованої бригади ЗСУ.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: culture@suspilne.media