Перейти до основного змісту
Інавгурація Дональда Трампа та перші заяви на посаді. Текстовий онлайн

Інавгурація Дональда Трампа та перші заяви на посаді. Текстовий онлайн

Онлайн

Сьогодні, 20 січня, у Вашингтоні відбулась інавгурація Дональда Трампа. 47-й президент США склав присягу та підписав свої перші укази на посаді.

Суспільне транслювало інавгураційні заходи з перекладом українською у спеціальному ефірі з увімкненнями нашої команди з Вашингтона та гостями в студії.

На цьому Суспільне завершує текстовий онлайн, присвячений інавгурації 47-го президента США Дональда Трампа. Дякуємо, що були з нами!

Стежте за останніми новинами на нашому сайті та в соцмережах: Telegram, Facebook, WhatsApp, Instagram, Viber, X та Youtube.

Трамп прибув до арени Capital One та виконав свій фірмовий танець

Президент Дональд Трамп після офіційних заходів у Капітолії прибув до арени Capital One для проведення президентського параду, який перенесли сюди через морози.

Інавгурація Дональда Трампа та перші заяви на посаді. Текстовий онлайн
Президент США Дональд Трамп прибув на президентський інавгураційний парад у Capital One Arena, Вашингтон, 20 січня 2025 року. Getty Images/Bloomberg/Kent Nishimura

Інавгурація Дональда Трампа та перші заяви на посаді. Текстовий онлайн
У перших рядах поряд з президентом Дональдом Трампом та віце-президентом Джей Ді Венсом — їхні родини та ключові радники. Getty Images/Christopher Furlong

Інавгурація Дональда Трампа та перші заяви на посаді. Текстовий онлайн
Президент США Дональд Трамп виконує свої відомі танцювальні рухи під час прибуття на арену Capital One для президентського параду, Вашингтон, 20 січня 2025 року. Getty Images/Bloomberg/Kent Nishimura

Трамп за традицією провів огляд військ

Дональд Трамп після вступу на посаду провів традиційний огляд військ. Зазвичай це відбувається на вулиці, однак цього разу через морози церемонію перенесли до Капітолію.

Під акомпанемент військового оркестру президент пройшов уздовж рядів американських солдатів у формі, віддаючи їм честь.

Інавгурація Дональда Трампа та перші заяви на посаді. Текстовий онлайн
Президент США Дональд Трамп віддає честь військовим під час огляду військ у Капітолії після своєї інавгурації, Вашингтон, 20 січня 2025 року. Getty Images/Greg Nash

Трамп подав до Сенату своїх кандидатів на посади міністрів

На сайті Білого дому опублікували перелік кандидатів Дональда Трампа на посади міністрів. Зокрема, Трамп хоче призначити:

  • сенатора Марко Рубіо — держсекретарем;
  • колишнього військового та ведучого Fox News Піта Хегсета — очільником Пентагону;
  • конгресмена Джона Реткліффа — директором ЦРУ;
  • Тулсі Габбард — головою Нацрозвідки;
  • Елізу Стефанік — представницею США в ООН.

Про ключові посади в команді Трампа ми писали тут:

"Ось так відчувається перемога" — Маск виступив на арені Capital One, де чекають на Трампа

Генеральний директор Tesla та SpaceX Ілон Маск, якого президент Дональд Трамп призначив співголовою нового Департаменту державної ефективності після інавгурації виступив на стадіоні Capital One.

"Це була не звичайна перемога. Це була розвилка на шляху людської цивілізації. Ви знаєте, є вибори, які приходять і йдуть. Деякі вибори, знаєте, важливі, деякі — ні. Але ці вибори дійсно мали значення. Моє серце звертається до вас. Саме завдяки вам майбутнє цивілізації забезпечене. Завдяки вам. У нас будуть безпечні міста, нарешті, безпечні міста, безпечні кордони, розумні витрати, базові речі", — сказав Маск.

Інавгурація Дональда Трампа. Текстовий онлайн
Гендиректор компаній Tesla і SpaceX Ілон Маск на арені Capital One після інавгурації Трампа, Вашингтон, 20 січня 2025 року. REUTERS/Mike Segar

Трамп підписав перший пакет документів на посаді

Перший документ, який підписав Трамп, стосувався призначень на рівні Кабінету міністрів, другий — 47 призначень на нижчі посади, повідомляє CBS News. Також він підписав ще два документи про призначення виконуючих обов'язки голів відомств і різних комісій.

Ще один підписаний указ — про підняття сьогодні та в наступні дні інавгурації державних прапорів, які були приспущені після смерті президента Джиммі Картера.

Інавгурація Дональда Трампа. Текстовий онлайн
Президент США Дональд Трамп бере участь у церемонії підписання перших указів у Президентському кабінеті в Капітолії, Вашингтон, 20 січня 2025 року. AP/The Washington Post/Melina Mara

Після церемонії підписання перших указів розпочався інавгураційний обід.

Інавгурація Дональда Трампа. Текстовий онлайн
Інавгураційний обід у Національному залі скульптур в Капітолії після вступу Трампа на посаду, Вашингтон, 20 січня 2025 року. Getty Images/AFP/BRENDAN SMIALOWSKI

Інавгурація Дональда Трампа. Текстовий онлайн
Перша леді Меланія Трамп, президент США Дональд Трамп, віце-президент США Джей Ді Венс і друга леді Уша Венс на обіді після інавгурації в Капітолії, Вашингтон, 20 січня 2025 року. Getty Images/Kevin Dietsch

"Ми покидаємо Офіс, але не залишаємо боротьбу". Байден виголосив прощальну промову та вилетів з дружиною до Каліфорнії

Джо Байден виголосив свою першу промову як колишній президент.

"Нам ще багато чого треба зробити. Ми чули сьогодні інавгураційну промову — знаєте, нам ще багато чого треба зробити", — сказав він, перехрестившись під сміх натовпу колишніх помічників на авіабазі Ендрюс, куди вони з дружиною Джилл прилетіли гелікоптером з Капітолію після інавгурації Трампа, повідомляє CNN.

Інавгурація Дональда Трампа. Текстовий онлайн
Колишні президент та перша леді США Джо і Джилл Байдени у супроводі подружжя Трампів йдуть до гелікоптера біля Капітолія після інавгурації. Вашингтон, 20 січня 2025 року. Getty Images/Jack Gruber

Байден подякував своїй команді та заявив, що "боротьба не припиняється".

"Жоден президент не обирає момент свого входження в історію. Але він може обирати команду, з якою він входить в історію. І ми обрали найкращу команду в світі", — сказав він.

Після промови подружжя Байденів піднялося на борт літака Спеціальної повітряної місії 46 для польоту в Санта-Інес, штат Каліфорнія.

Інавгурація Дональда Трампа. Текстовий онлайн
Колишні президент та перша леді США Джо та Джилл Байдени підіймаються на борт літака Air Force One на авіабазі Едрюс, щоб вирушити до Каліфорнії, після інавгураційної церемонії Трампа, 20 січня 2025 року. Getty Images/ALLISON ROBBERT

Трамп заявив, що буде "миротворцем і об'єднувачем"

Дональд Трамп під час своєї інавгураційної промови заявив, що хоче залишити по собі спадщину як "миротворець і об'єднувач", а також створити "найсильнішу армію, яку ми коли-небудь бачили".

"Ми будемо вимірювати наш успіх не лише війнами, які ми виграємо, але й війнами, які ми закінчуємо, і, можливо, найважливіше, війнами, в які ми не вступаємо", — сказав Трамп.

Водночас у своїй промові Трамп не згадав про війну Росії проти України.

Зеленський привітав Трампа зі вступом на посаду

Президент України Володимир Зеленський привітав Дональда Трампа та американський народ з інавгурацією та висловив сповідання на "активну та взаємовигідну співпрацю".

"Президент Трамп завжди рішучий, і політика миру через силу, яку він оголосив, дає можливість зміцнити американське лідерство та досягти довгострокового та справедливого миру, що є головним пріоритетом.

Трамп анонсував оголошення надзвичайного стану на південному кордоні та низку указів

Дональд Трамп у своїй інавгураційні промові анонсував низку "історичних" указів, зокрема:

  • запровадження надзвичайного стану на південному кордоні з Мексикою та затримання всіх мігрантів, що перебувають у країні нелегально;
  • відновлення політики "Залишайтеся в Мексиці", що вимагає від мігрантів залишатися в Мексиці на час розгляду їхніх справ про надання притулку;
  • визнання картелей терористичними організаціями;
  • оголошення надзвичайного стану в енергетиці;
  • визнання лише двох гендерів — чоловічого та жіночого;
  • вихід з Паризької зеленої угоди та скасування мандату на електромобілі;
  • зміна назви Мексиканської затоки на Американську затоку;
  • запровадження тарифів та податків для іноземних країн.

"Америка повернулась" — після присяги Трампа оновили сайт Білого дому

Такий вигляд зараз має стартова сторінка офіційного сайту Білого дому:

Інавгурація Дональда Трампа. Текстовий онлайн
Головна сторінка сайту Білого дому після вступу на посаду Дональда Трампа. White House

"Щодня я буду боротися за вас до останнього подиху. Я не заспокоюся, доки ми не побудуємо сильну, безпечну та процвітаючу Америку, на яку заслуговують наші діти та ви. Це буде справді золотий вік Америки", — йдеться у цитаті Трампа.

"Золотий вік Америки починається прямо зараз" — Трамп в інавгураційній промові

"Золотий вік Америки починається прямо зараз. З цього дня наша країна знову процвітатиме і її знову поважатимуть у всьому світі. Нам заздритиме кожна нація і ми більше не дозволимо нами скористатися. Протягом кожного дня правління Трампа я просто ставитиму Америку на перше місце", — Дональд Трамп після присяги проголошує свою інавгураційну промову.

Інавгурація Дональда Трампа. Текстовий онлайн
Дональд Трамп виголошує інавгураційну промову після присяги. Вашингтон, 20 січня 2025 року. REUTERS/Chip Somodevilla

"Я вірю, що моє життя було врятоване не випадково — для того, щоб повернути велич Америці", — Трамп згадав про замах на себе.

Дональд Трамп та Джей Ді Венс склали присягу

Трамп офіційно став 47-м президентом США — він та віце-президент Джей Ді Венс склали присягу.

Інавгурація Дональда Трампа. Текстовий онлайн
Дональд Трамп складає присягу президента США. Вашингтон, 20 січня 2025 року. REUTERS/SAUL LOEB

Дональд Трамп та Джей Ді Венс прибули до Ротонди Капітолію

Обрані президент і віце-президент США Дональд Трамп та Джей Ді Ванс прибули до Ротонди Капітолію, де вони невдовзі складуть присягу.

Інавгурація Дональда Трампа. Текстовий онлайн
Дональд Трамп та Джей Ді Венс перед інавгурацією в Ротонді Капітолію, Вашингтон, 20 січня 2025 року. REUTERS/Chip Somodevilla

Транслюємо церемонію наживо з перекладом українською:

Чинні президент та віце-президентка США Джо Байден і Камала Гарріс — також у Ротонді.

Інавгурація Дональда Трампа. Текстовий онлайн
Президент США Джо Байден та віце-президентка Камала Гарріс у Ротонді Капітолію перед інавгурацією Трампа, Вашингтон, 20 січня 2025 року. REUTERS/Kenny Holston

Від України на інавгурації — посолка Маркарова

Посолка України в США Оксана Маркарова опублікувала фото з Капітолію, де невдовзі має розпочатись інавгурація віце-президента Джей Ді Венса та одразу після цього — президента Дональда Трампа.

У Ротонді Капітолію збираються гості

На церемонію інавгурації зокрема вже прибули президент Аргентини Хав'єр Мілей та прем'єр-міністерка Італії Джорджія Мелоні — зазвичай іноземних лідерів не запрошують на інавгурації президентів США.

Інавгурація Дональда Трампа. Текстовий онлайн
Президент Аргентини Хав'єр Мілей та прем'єр-міністерка Італії Джорджія Мелоні прибули на інавгурацію Трампа в Ротонді Капітолію, Вашингтон, 20 січня 2025 року. REUTERS/Chip Somodevilla

Інавгурація Дональда Трампа. Текстовий онлайн
Президент Аргентини Хав'єр Мілей та прем'єр-міністерка Італії Джорджія Мелоні перед інавгурацією Трампа в Ротонді Капітолію, Вашингтон, 20 січня 2025 року. REUTERS/Evelyn Hockstein

Інавгурація Дональда Трампа. Текстовий онлайн
Гендиректор компаній Tesla і SpaceX Ілон Маск в Ротонді Капітолію перед інавгурацією Трампа, Вашингтон, 20 січня 2025 року. REUTERS/Chip Somodevilla

Інавгурація Дональда Трампа. Текстовий онлайн
Гендиректор Meta Марк Цукерберг та кандидат на посаду держсекретаря США Марко Рубіо у Ротонді Капітолію, Вашингтон, 20 січня 2025 року. AP/Julia Demaree Nikhinson

Інавгурація Дональда Трампа. Текстовий онлайн
Гендиректор Tesla та Х Ілон Маск, гендиректор Meta Марк Цукерберг, засновник Amazon та Blue Origin Джефф Безос та виконавчий директор Google Сундар Пічаї. REUTERS/Julia Demaree Nikhinson

Інавгурація Дональда Трампа. Текстовий онлайн
Колишній президент США Білл Клінтон, колишня держсекретарка США Гілларі Клінтон і колишній президент США Джордж Буш-молодший на інавгурації в Ротонді Капітолію, Вашингтон, 20 січня 2025 року. REUTERS/Chip Somodevilla

Розпочинаємо спеціальний ефір з інавгурації Трампа

Суспільне розпочинає спеціальний ефір — транслюватимемо церемонію інавгурації Дональда Трампа з перекладом українською, а також обговорюватимемо її з гостями та вмикатимемо нашу команду з Вашингтона.

Невдовзі президентський кортеж прибуде до Капітолію, де відбудеться інавгурація.

Байден опублікував прощальне фото з Білого дому

"Ще одне селфі на доріжку. Ми любимо тебе, Америко", — підписав фото з дружиною Джилл Джо Байден.

Трамп прибув до Білого дому

Дональд та Меланія Трампи прибули до Білого дому, їх зустрічає подружжя Байденів. Після чаювання Трамп та Байден, за традицією, разом мають вирушити до Капітолію, де відбудеться інавгурація.

Інавгурація Дональда Трампа. Текстовий онлайн
Президент США Джо Байден з дружиною Джилл зустрічають обраного президента Дональда Трампа з дружиною Меланією у Білому домі перед інавгурацією. Вашингтон, 20 січня 2025 року. REUTERS/Carlos Barria

Віце-президентка Камала Гарріс зі своїм чоловіком, другим джентельменом США Дагом Емхоффом зустріли подружжя Венсів у Білому домі.

Інавгурація Дональда Трампа. Текстовий онлайн
Віце-президентка Камала Гарріс з чоловіком Дагом Емхоффом зустрічаються з обраним віце-президентом США Джей Ді Венсом і його дружиною Ушею в Білому домі, 20 січня 2025 року. REUTERS/Carlos Barria

Трамп віддасть наказ про розгортання американських військ на кордоні з Мексикою та поверне смертну кару — ЗМІ

У перший день на посаді Трамп підпише укази щодо безпеки кордонів та імміграції, зокрема віддасть наказ про розгортання американських військ на південному кордоні та доручить негайно відновити будівництво стіни на кордоні з Мексикою.

Про три з очікуваних 11 указів щодо прикордонної та імміграційної політики повідомляє Fox News.

За даними видання, Трамп скасує політику умовно-дострокового звільненняУмовно-дострокове звільнення, так званий "пароль", – спосіб для негромадянина в’їхати, жити та іноді тимчасово працювати у США для мігрантів часів Байдена, а також відновить Протоколи захисту мігрантів, відомих як політика "Залишитися в Мексиці", що вимагає від мігрантів залишатися в Мексиці на час розгляду їхніх справ про надання притулку. Вона діяла за президенства Трампа та була скасована адміністрацією Байдена. Також Трамп підпише указ, який визнає міжнародні картелі іноземними терористичними організаціями.

Reuters з посиланням на анонімного нового чиновника Білого дому повідомляє, що Трамп також зокрема планує відновити смертну кару на федеральному рівні, підписати указ про визнання лише чоловічої та жіночої статей, оголосити надзвичайну ситуацію в енергетичній сфері, припинити переселення біженців щонайменше на чотири місяці та припинити "мандат" на електромобілі.

Дональд Трамп та Джей Ді Венс відвідують службу в церкві Святого Іоанна перед інавгурацією

Обрані президент та віце-президент США Дональд Трамп і Джей Ді Венс, які невдовзі складуть присягу, розпочали день інавгурації з відвідування служби в церкві Святого Іоанна з родинами.

Інавгурація Дональда Трампа. Текстовий онлайн
Обраний президент США Трамп з дружиною Меланією і сином Берроном та обраний віце-президент Джей Ді Венс і його дружина Уша Венс відвідують службу в церкві Святого Іоанна у Вашингтоні в день інавгурації, 20 січня 2025 року. REUTERS/Carlos Barria

Тим часом у Ротонді Капітолію триває підготовка до церемонії інавгурації.

Інавгурація Дональда Трампа. Текстовий онлайн
Співробітники готуються до інавгурації обраного президента США Дональда Трампа в Ротонді Капітолію, Вашингтон, 20 січня 2025 року. REUTERS/Chip Somodevilla

WSJ: Трамп в інавгураційній промові закликатиме до "революції здорового глузду"

Як повідомляє The Wall Street Journal з посиланням на джерела, обізнані з підготовкою до інавгурації, Трамп у своїй промові відмовиться від "піднесеної риторики" своїх попередників та закликатиме до "революції здорового глузду".

"Я повертаюся на посаду президента впевненим і оптимістичним, що ми перебуваємо на початку нової захопливої ери національного успіху. Країна охоплена хвилею змін. Моє послання американцям сьогодні полягає в тому, що настав час для нас знову діяти з мужністю, енергією і життєвою силою найбільшої цивілізації в історії", — очікується, скаже Трамп.

Джерела видання кажуть, що минула інавгураційна промова Трампа у 2017 році була більш оптимістичною, і сьогодні він прямо озвучить найнагальніші національні проблемами та своє бачення їхнього вирішення.

Хто буде на інавгурації

Інавгурацію Трампа відвідають низка сенаторів та членів Палати представників США, а також чотири президенти — Білл Клінтон, Джордж Буш-старший, Барак Обама та Джо Байден. Віце-президентка Камала Гарріс, яка програла президентські вибори Трампу, також буде присутня. Водночас колишня перша леді Мішель Обама пропустить захід — вона відвідувала кожну інавгурацію, починаючи з інавгурації свого чоловіка Барака Обами в 2009 році, зокрема й першу присягу Трампа в 2017 році.

Також прибудуть низка керівників технологічних компаній, серед яких Ілон Маск з Tesla, Марк Цукерберг з Meta, Джефф Безос з Amazon, Тім Кук з Apple, Шо Чу з TikTok і Сундар Пічаї з Google. Вони сидітимуть на інавгураційній трибуні разом з кандидатами в члени Кабінету міністрів та обраними посадовцями.

Серед гостей — кілька іноземних лідерів: зокрема президент Аргентини Хав'єр Мілей, прем'єр-міністрка Італії Джорджа Мелоні та віце-президент Китаю Хан Чжен, який представляє запрошеного Трампом президента Сі Цзіньпіна. Також будуть очільники МЗС Індії, Австралії та Японії. Згідно з даними Держдепу, з 1874 року жоден іноземний лідер не був присутній на церемонії інавгурації президента США, пише CBS News.

Президента України Володимира Зеленського офіційно не запрошували на інавгурацію: у подкасті з американським журналістом Лексом Фрідманом він виявив бажання бути присутнім, але додав, що "в гості без запрошення не може". Водночас, за словами Зеленського, невдовзі після інавгурації має відбутись його зустріч з Трампом.

Сам Трамп пропустив інавгурацію Джо Байдена у 2021 році, яка відбулася через два тижні після штурму Капітолію, коли Трамп продовжував заявляти про свою перемогу на виборах. Він став першим президентом за понад 150 років, який пропустив церемонію приведення до присяги свого наступника.

Інавгурація Дональда Трампа. Текстовий онлайн
Джо Байден складає присягу 46-го президента США біля Капітолію, Вашингтон, 20 січня 2020 року. Трамп, який не визнавав результатів виборів, пропустив інавгурацію свого наступника, яка відбулась в умовах пандемії COVID-19. AP/Andrew Harnik

Читайте також: Півстоліття у політиці. Історія 46 президента США, "чоловіка, гордого батька і діда" Байдена у фотографіях

Як відбувається інавгурація

За американським законодавством, чотирирічний термін повноважень президента США закінчується опівдні 20 січня за Вашингтоном — приблизно в цей час Трамп складе присягу та стане 47-м президентом.

Ми розпочнемо наш спеціальний ефір о 17:20 за Києвом, коли Дональд Трамп та Джо Байден після чаювання в Білому домі разом вирушать до Капітолію. Зазвичай церемонія складання присяги відбувається на вулиці, однак через морози Трамп розпорядився перенести її до ротонди Капітолію.

Першим складе присягу обраний віце-президент Джей Ді Венс, після чого це зробить Трамп. За традицією, голова Верховного суду Джон Робертс присягне новому президенту.

Після складання присяги Дональд Трамп виголосить свою інавгураційну промову та на чолі президентського кортежу вирушить до Білого дому, де підпише свої перші укази на посаді.

Також Трамп привітає учасників параду на честь інавгурації, який через морози відбудеться на арені Capital One в центрі Вашингтона.

Ввечері відбудеться кілька офіційних балів на честь інавгурації президента, які відвідає Трамп.

Топ дня
Вибір редакції
На початок