Суспільне Культура пропонує коротку історію іноземних фільмів та сіткомів, перекладених Олексою Негребецьким.
Хто не дивився чи не чув про такі серіали як "Альф", "Друзі" чи мультфільм "Шрек"? Проте не всі знають, у чому полягає феномен українського дубляжу: коли це виникло, хто саме перекладав та озвучував фільми.
Перші дубльовані українською мовою фільми в кінотеатрах незалежної України з’явилися у 2006 році ("Тачки", "Пірати Карибського моря: Скриня мерця"). До того цього часу в Україні не було закону, який регулював авторські права. Тому в колишніх республіках СРСР транслювали лише те, що отримувала Росія, відтак українського дубляжу не було у кінотеатрах. Але він був на телебаченні. У 1990-х роках саме на телебаченні за кошти приватних телекомпаній відбувалися переклад та озвучування іноземних стрічок. Цікаві та інноваційні сценарії закордонних фільмів у поєднанні із локальним гумором та іронією зробили деякі стрічки та серіали культовими.
Читати також: Як змінився дубляж в Україні: секретні договори, нова студія, мейджори
Піонером українського кінодубляжу вважають Олексу Негребецького (справжнє ім’я – Дмитренко Леонід). Те, що такі персонажі, як Альф, Шрек, Джек Горобець чи Гаррі Поттер стали улюбленими для українців, зокрема і заслуга Негребецького. Він упродовж п’ятнадцяти років працював перекладачем і режисером дубляжу для понад сотні кіно та мультфільмів. І хоча за фахом Негребецький – біолог, але це не завадило у 1990-х почати працювати у журналістиці. Працював спочатку в рухівському бюлетені "Оглядач", потім у "Голосі". Тоді почали з’являтися перші комерційні телерадіокомпанії. І як зазначав Негребецький в одному із інтерв’ю: "В одну з таких буквально по знайомству, "по блату", й покликали".
"Експрес жаху"
Це був перший фільм, над яким працював Олекса Негребецький. Моторошна кінострічка з'явилася понад 40 років тому, любителі горору звітують у коментарях, що кіно гідне.
Міжнародна комерційна телерадіокомпанія тоді мала ліцензію на право записувати програми супутникового каналу "SuperChannel". Потім ті передачі перекладали не зовсім якісно, бо робити це зі звуку дуже важко. А вже з 1993 року почали закуповувати продукти зі сценаріями. Тоді з’явилися серіали. Одним із найуспішніших у перекладі Негребецького став "Альф".
"Альф"
У 1996 році на ICTV вийшов американський сітком "Альф". Один із перших та найвідоміших проєктів, які прозвучали українською. Голосом Альфа говорить український актор Євген Малуха. Інші ролі озвучили Микола Козій та Ніна Касторф.
Історія кумедного прибульця стала популярною в Україні зокрема завдяки перекладу Олекси Негребецького. У інтерв'ю Першому він говорить:
"По супутниковому телебаченню польською мовою уже не пам’ятаю, на якому каналі, побачив "Альфа". І я дуже хотів, аби його зробили в Україні, і я чіплявся до ICTV, щоб його купили. І його купили".
Хоча сам Олекса не відносить цю роботу до найкращих своїх перекладів. Про це він говорить у інтерв'ю The Ukrainians: ""Альф" був, коли я тільки вчився перекладати, і там є помилки".
У фільмі можна почути слова, які дехто, як зазначав Олекса ще у 2007, може віднести до суржику: "поламається", "держати", "ждати", "ясно".
Щодо цього Негребецький на одній прес-конференції пояснював, що це не суржик.
"Мені закидають, що я вживаю суржик. Наприклад, слово "жду" замість "чекаю". А як же у Шевченка: "Не жди добра, не жди сподіваної волі"".
Гумор уже був закладений у серіалі і в оригінальній версії озвучування. Зокрема, однією з найкумедніших сцен був момент, коли друг прибульця на ім’я Віллі налякав Альфа, тому той порадив товаришу "носити з собою дзвіночок".
Ще один епізод про те, як Альф створював автомобіль з підручних матеріалів, на який, за його словами, "поведуться дівчата-курчата".
Але, оскільки багато знаменитостей і реалій із США невідомі українському глядачу, то Негребецький локалізував контекст, використовував знайомі відповідники та образи. Так з’явилися Рузанна Писанкер (Руслана Писанка) у "Альфі". Або такі цитати "Чого, ти такий багатослівний, як Миколина погода", "Чого верещиш, як El Кравчук".
У 2000 році на телеканалі провели своєрідний "Альф-марафон". Серіал транслювали протягом цілого дня з перервами для випусків новин. У 2007 році "Альф" знову вийшов в ефір на численні прохання аудиторії.
У 2023 році українці все ще продовжують переглядати серіал та залишати коментарі про те, як він покращує настрій і допомагає відволіктися від напружених новин.
Після успіху "Альфа" на телебаченні з’явилися й багато інших серіалів українською мовою.
Читати також: Наші батьки це пам'ятають: українські шоу 90-х, що нас формували
"Друзі"
Історія про шістьох молодих людей із різними характерами полюбилася українцям.
Вперше серіал показували на 1+1. Згодом серіал транслювали на телеканалах "Сіті", "Новий канал", "ICTV", "НЛО TV" та "Paramount Comedy".
Нові серії українці змогли побачити майже одночасно з американськими глядачами. Усіх персонажів дублювали українською мовою двоє акторів. Євген Пашин став голосами Росса, Чендлера та Джоуї, а також інших чоловічих персонажів. А Лариса Руснак – Рейчел, Моніки, Фібі та інших героїнь.
Цей серіал став культовим у всьому світі. Іронія, сарказм та почуття гумору не втрачається в українському перекладі. Чого тільки вартують культові цитати героїв.
Джо: Хочеш допомогти?
Фібі: На жаль, не можу, бо не хочу.
Рейчел: Навіщо та робота, навіщо ті батьки, коли у мене є прекрасні чобітки.
Моніка: От бачиш, ці черевички дуже практичні, їх можна носити із сукнями, спідницями, джинсами...
Чендлер: І з шортами на розі вулиці, щоб відпрацьовувати витрачені гроші.
Чендлер: Фібі, чому ти одягнула шубу? А як же захист прав тварин?
Фібі: Я багато читала і, до твого відома, норки – погані тварини.
У наукових статтях лінгвісти порівнювали оригінал з перекладом, і зазначають, що перекладач досить ефективно відтворив серіал "Друзі" українською мовою.
Цікавим випадком є вживання сленгу "a big deal". Словник подає кілька варіантів, значення яких дещо різні. Одне значення "велика справа", "велика шишка", інше – "дрібниця", "нічого особливого". Але Негребецький, враховуючи контекст, використав відповідник "подумаєш" у значенні "нічого особливого".
"Шрек"
Хоча цей мультфільм дублювали вже після 1990-х, сам Негребецький згадує його як один із найкращих перекладів старих часів, тому ми не можемо не згадати цей мультфільм.
"Шрек–1" дублювали перед Новим 2007 роком для телеканалу ICTV.
Цікаво те, що є дві версії дубляжу. Перша – це і є переклад Негребецького у 2006 році студією "Postmodern Postproduction" (тоді студія оперувала під брендом "Pteroduction Sound") на замовлення телеканалу "ICTV".
Ролі дублювали: Дмитро Завадський — Шрек. Микола Боклан — Віслюк. Ірина Ткаленко – Фіона.
У цьому мультфільмі відчувається стиль перекладу Негребецького:
Господарка віслюка: Побалакай, малий.
Шрек: Не дивно, що в тебе немає друзів.
Віслюк:Тільки щирий друг скаже так чесно.
Фіона: Я б хотіла бачити ваше лице, рятівниче.
Шрек: Ні, ти б не хотіла…Ви.
Це приклад вже повноцінного дубляжу, де оригінальна доріжка стрічки замінена на українську. Попередні роботи для телебачення у 90-х здебільшого саме озвучували. Тобто використовували дві аудіодоріжки: оригінал та переклад.
Новий дубляж Шрек зробили у 2017 році студією "Postmodern Postproduction" на замовлення телеканалу ТЕТ.
Читайте нас у Facebook і Telegram, дивіться наш YouTube
Станьте частиною Суспільне Культура: напишіть нам про цікаві події культурного життя вашого міста чи селища. Надсилайте свої фото, відео та новини і ми опублікуємо їх на діджитал-платформах Суспільного. Пишіть нам на пошту: [email protected]. Ваші історії важливі для нас!
