Чернівчанки розповідають про події війни в Україні іноземними мовами. Вони дають інтерв'ю закордонним медіа та перекладають українських письменників. Своїми публікаціями Кейт та Христина хочуть домогтися, аби про Україну говорили в Європі.
Чернівецька письменниця та головна редакторка видавництва "Чорні вівці" Христя Венгринюк в перший день війни написала на своїй сторінці у Facebook звернення до своїх друзів у Болгарії. Відтоді вона щодня пише публікації болгарською мовою, де розповідає про головні події в Україні, військові злочини росіян та закликає болгар не вірити пропаганді проросійських ЗМІ.
Письменниця каже, що коли вона була в Болгарії п'ять років тому, то помітила, що на телеканалах показують російську пропаганду.
"Я бачила, що люди не розуміють взагалі, що сталося в Україні у 2013-2014 роках. Скільки б я не говорила, я бачила, що дуже важко йде комунікація та довіра до моїх слів", — каже Христина.
Христина жила у Болгарії. Вважає цю країну своєю другою батьківщиною.
"Мене читають болгарські журналісти, письменники, митці, довіряють, бо знають, що я тут і що ми активно волонтеримо. Я бачу, як риторика багатьох моїх болгарських знайомих змінилася на краще після моїх щоденних звернень до болгар", — каже Христина.
Кейт Цуркан переїхала з США до Чернівців декілька років тому. Вона є засновницею літературного журналу "Apofenie". Там можна прочитати англійською мовою інтерв'ю з українськими письменниками та письменницями, колонки, есе та поезію.
"Сьогодні світ як ніколи цікавиться Україною. Важливо, щоб англомовним читачам були доступні такі книги, як "Інтернат" Сергія Жадана, адже вони можуть краще зрозуміти поточну ситуацію (у романі йдеться про війну на сході України — ред.)", — каже Кейт.
Про життя тут під час війни Кейт розповіла для сайту американського щотижневика "The New Yorker". У матеріалі йдеться про вимушених переселенців, які переїхали до міста, черги на кордоні у перші дні війни та волонтерство. Також у своєму літературному журналі публікувала колонки про війну.
"Безлічі людей відгукнулися тексти Олени Стяжкіної, Люби Якимчук, Артема Чапая, Романа Малиновського та інших. Ми продовжуватимемо публікувати більше в найближчі тижні та місяці та подбати про те, щоб світ не лише не забув про Україну, а й полюбив її культуру", — каже Кейт.
Читайте також
"Це почалась війна?". Діти, які переїхали в Чернівці, розповідають про вторгнення російських військ
У Чернівцях провели благодійний концерт у бомбосховищі
Читайте нас у Telegram: головні новини Буковини
Станьте частиною Суспільне Буковина: повідомляйте про важливі події з життя вашого міста чи села. Пишіть нам на пошту редакції новин: [email protected].
