Народні депутати від партії "Слуга народу" ініціювали законопроєкт, який має відтермінувати обов'язкове озвучування фільмів українською. Цей документ зареєстрували у Верховній Раді Микита Потураєв та Євгенія Кравчук.
Нардеп від "Європейської Солідарності" Володимир В’ятрович пояснив, що таким чином вони хочуть скасувати 6 статтю 23 закону "Про забезпечення функціонування української мови як державної", яка набуває чинності з 16 липня 2021 року. Вона передбачає, що "мовою поширення та демонстрування фільмів в Україні є державна мова", тобто українська.
"Фільми, вироблені суб’єктами кінематографії України, розповсюджуються та демонструються в Україні з мовною частиною звукового ряду, виконаною державною мовою, у тому числі шляхом дублювання або озвучення… Сумарна тривалість субтитрованих реплік, виконаних іншими мовами у фільмі, не може перевищувати 10% сумарної тривалості всіх реплік у цьому фільмі", — йдеться в статті. Вона регламентує виконання цього правила в кінотеатрах, на телебаченні та на інтернет-платформах.
Для кінотеатрів це практично нічого не змінить, адже фільми там і так демонструються українською. А от у власників телеканалів більше не буде змоги транслювати фільми та серіали російською з українськими субтитрами, що досі є розповсюдженою практикою.
Депутати "Слуги народу" пропонують відкласти впровадження цієї норми до завершення карантину. Свою пропозицію вони аргументували "негативним впливом карантину на діяльність теле- та кіновиробників".
Як повідомляє видання "Високий замок", про це йдеться у представленому ними законопроєкті № 5554 "Про внесення змін до деяких законів щодо підтримки вітчизняних виробників теле- та кінопродукції в період встановлення карантину у зв’язку із поширенням на території України гострої респіраторної хвороби COVID-19".
За інформацією В’ятровича, вказаний законопроєкт розглянуть вже наступного вівторка.
