Депутати "Слуги народу" пропонують поки не озвучувати фільми українською мовою

Депутати "Слуги народу" пропонують поки не озвучувати фільми українською мовою

Депутати "Слуги народу" пропонують поки не озвучувати фільми українською мовою Facebook

Народні депутати від партії "Слуга народу" ініціювали законопроєкт, який має відтермінувати обов'язкове озвучування фільмів українською. Цей документ зареєстрували у Верховній Раді Микита Потураєв та Євгенія Кравчук.

Нардеп від "Європейської Солідарності" Володимир В’ятрович пояснив, що таким чином вони хочуть скасувати 6 статтю 23 закону "Про забезпечення функціонування української мови як державної", яка набуває чинності з 16 липня 2021 року. Вона передбачає, що "мовою поширення та демонстрування фільмів в Україні є державна мова", тобто українська.

"Фільми, вироблені суб’єктами кінематографії України, розповсюджуються та демонструються в Україні з мовною частиною звукового ряду, виконаною державною мовою, у тому числі шляхом дублювання або озвучення… Сумарна тривалість субтитрованих реплік, виконаних іншими мовами у фільмі, не може перевищувати 10% сумарної тривалості всіх реплік у цьому фільмі", — йдеться в статті. Вона регламентує виконання цього правила в кінотеатрах, на телебаченні та на інтернет-платформах.

Для кінотеатрів це практично нічого не змінить, адже фільми там і так демонструються українською. А от у власників телеканалів більше не буде змоги транслювати фільми та серіали російською з українськими субтитрами, що досі є розповсюдженою практикою.

Депутати "Слуги народу" пропонують відкласти впровадження цієї норми до завершення карантину. Свою пропозицію вони аргументували "негативним впливом карантину на діяльність теле- та кіновиробників".

Як повідомляє видання "Високий замок", про це йдеться у представленому ними законопроєкті № 5554 "Про внесення змін до деяких законів щодо підтримки вітчизняних виробників теле- та кінопродукції в період встановлення карантину у зв’язку із поширенням на території України гострої респіраторної хвороби COVID-19".

За інформацією В’ятровича, вказаний законопроєкт розглянуть вже наступного вівторка.

Категорії
КонцертиТеатрАрхітектураДизайнІнше