Британський суспільний мовник BBC поредагував лекцію нідерландського історика й колумніста Рутґера Бреґмана. Вилучили речення, де лектор назвав американського президента Дональда Трампа "найвідвертішим корупціонером в історії США".
Про це Бреґман сам повідомив у мережі Х.
Ідеться про вступну лекцію "Час монстрів" із серії "Моральна революція", що іде на радіостанції BBC Radio 4. Всі епізоди серії, як анонсовано, має вести Бреґман. Він назвав обрізку фрази цензурою, а рішення керівництва ВВС — "дуже серйозним".
"Минулої середи мені сказали, що це речення обговорюється з американськими юристами та на найвищому рівні всередині BBC. Протягом кількох днів вони не могли дати мені відповідь", — розповів історик про попередній перебіг щодо фрази про Трампа.
В анотації до лекцій мовиться, що Бреґман досліджує моральний занепад і несерйозність сучасних еліт, проводячи історичні паралелі з минулими епохами корупції, що передували трансформаційним рухам, зокрема кампанії 19 ст. за скасування рабства. Як додав у своєму відеозвернення на платформі Х сам автор, його тематика охоплює й медіамережі, "які підкоряються потребі в авторитаризмі".
"Звичайно, люди можуть не погоджуватися з тим, що я сказав. Але замовити лекцію, пройти через повний редакційний процес, записати її перед 500 людьми в радіотеатрі BBC в центрі Лондона, а потім цензурувати її через страх. Ну, це зовсім інша справа", — резюмував історик.
Стосовно самої фрази, що Трамп "найкорумпованіший президент США", то тут історик аргументував це, посилаючись на розслідування від серпня 2024 року в Нью-Йорку, загальний розмір особистої вигоди вже перевищує приблизно 3,5 мільярда доларів від операцій з нерухомістю до мемкоїнів.
Речник BBC заявив, що корпорація "ухвалила рішення видалити одне речення з лекції про юридичні консультації". Самого формулювання цього вилученого речення не наводять.
Представник BBC також додав: "Всі наші програми повинні відповідати редакційним вимогам BBC".
Нагадаємо, Трамп збирається судитися з BBC через редагування його промови в програмі Panorama. Стрічку звинуватили у введенні глядачів в оману. Редагування було здійснене таким чином, щоб створити враження, ніби Трамп явно заохочував заворушення на Капітолійському пагорбі у січні 2021 року. Після скандалу з фільмом генеральний директор BBC Тім Дейві та очільниця BBC News Дебора Тернесс оголосили про відставку. Медіакомпанія перепросила у Трампа, але відмовляється виплачувати компенсацію.
