Графічна дизайнерка та ілюстраторка з Вінниці Ольга Гуд створила містично-етнографічну пригодницьку казку «Дім, в якому пахне хлібом». У книжці авторка розповідає дітям про українські традиції, обрядовий хліб Поділля та його значення.
Про це Ольга Гуд розповіла в інтерв'ю для туристичного сайту Вінниці.
За сюжетом, семирічний Тарас і п'ятирічна Софійка влітку приїжджають із Вінниці до бабусі в село. Там вони дізнаються, що давня традиція випікання обрядового хліба опинилася під загрозою.
Щоб урятувати її, діти мають до світанку знайти 10 мішечків із чарівним зерном. Під час пошуків брат і сестра зустрічають незвичайних персонажів, проходять випробування та знайомляться з українськими традиціями.
Кожна з десяти пригод пов'язана з окремим видом обрядового хліба. Зокрема, у книжці йдеться про випічку, яку традиційно готували на Маланку, Великдень, Маковія, Покрову та інші свята.
За словами Ольги Гуд, поштовхом до створення книжки стала екскурсія, організована Офісом туризму Вінниці. Під час подорожі містами та селами Вінницької області вона познайомилася з коровайницею, яка розповіла про обрядовий хліб і традиції його випікання.
Ця тема настільки зацікавила дизайнерку, що вона вирішила створити видання саме для дітей. Авторка розповіла, що більшість книжок про українські традиції розраховані на дорослу аудиторію, тоді як дітям часто бракує простих і зрозумілих історій на цю тему.
Тому Ольга Гуд вирішила поєднати етнографічний матеріал із пригодницьким сюжетом.
За її задумом, книжка має стати одним із перших кроків дитини до знайомства з українською культурою та традиціями.
Авторка розповіла, що мала попередні напрацювання ще до оголошення міського конкурсу на підтримку книговидання. Основний текст вона написала за кілька місяців.
Окрему увагу Ольга Гуд приділила ілюстраціям. Оскільки сама історія пов'язана з ручною працею та випіканням хліба, авторка вирішила використати техніку аплікації.
Ілюстрації поєднують цифрову роботу з елементами ручного малювання та вирізання. За задумом дизайнерки, це має передавати відчуття рукотворності та фактури.
У книжці також будуть інтерактивні елементи. Наприклад, у розділі про весільний коровай дитина зможе власноруч прикрасити його за допомогою спеціальних елементів.
Значення традиційних символів авторка пояснює у післямові, щоб не перевантажувати ними основний сюжет.
«Дім, в якому пахне хлібом» планують зробити двомовним — українською та англійською мовами.
Ольга Гуд повідомила, що для перекладу залучила фахівця з художньої літератури. Це було важливо через велику кількість автентичних українських та етнографічних назв у тексті.
Книжка також матиме аудіосупровід. Українську версію озвучуватиме син авторки.
За словами Ольги Гуд, аудіоформат має зробити історію доступнішою, зокрема для дітей із порушеннями зору. Крім того, аудіоказку можна буде слухати разом із родиною або перед сном.
Ольга Гуд вважає важливим знайомити дітей з українською культурою змалечку. На її думку, історії про традиції можуть допомогти дитині краще зрозуміти власне культурне походження та сформувати зацікавленість українською спадщиною.
Одним із центральних елементів книжки став саме обрядовий хліб. За словами авторки, він має важливе місце в українських традиціях та супроводжує багато родинних і календарних обрядів.
Книга «Дім, в якому пахне хлібом» стала одним із шести переможців міського Конкурсу на підтримку книговидання про Вінницю у 2026 році.
Книжку планують презентувати у вересні під час книжкового фестивалю VinBookFest. Після виходу її можна буде замовити.
Підписуйтеся на новини Суспільне Вінниця у Facebook, Telegram, Viber, Instagram, YouTube, Whatsapp та TikTok
