У Сумському національному театрі імені М. Щепкіна представили виставу для глядачів із порушеннями слуху. Вистава має назву “Звідки беруться діти”. На премʼєрі дійства були кореспонденти Суспільного.
Виставу Анатолія Крима на експериментальній сцені театру представила режисерка-постановниця Олена Зарицька. Жінка говорить: "Розраховуємо на дружнє сприймання, на відкрите серце глядача. Тому що ми також вклали сюди своє серце".
Серед глядачів пані Тетяна. Для неї це своєрідний дебют: "Ми не були раніше в театрі. Сьогодні хочемо побачити вперше, як це".
Оксана Івченко — перекладачка з жестової мови, нині бере участь у виставі разом з акторами. Розповідає: "Люди з порушеннями слуху також мають право бути доступними до інформації, доступними до театру".
Пані Оксана говорить, для неї такий досвід вперше: "На сцені може відбуватися все, що завгодно. Я до цього готова. І, в принципі, я не боюся".
Заступник директора національного академічного театру драми та музичної комедії імені Щепкіна Ігор Анісов каже, у театру вже є досвід адаптованих вистав: минулого сезону вони адаптували вистави для людей з порушенням зору. Ця вистава — дебют театру для людей з порушеннями слуху. Пан Ігор говорить, обладнання дозволяє донести звук до людей з різними його порушеннями.
"Є індукційна петля, яка може під'єднатися до слухового апарату глядача, якщо він його має. Також до імпланту. І є приймач, до якого безпосередньо під’єднуються одноразові навушники. Також є телевізор, на якому рухомий текстовий рядок і жестовий переклад. Буде на цих виставах присутній перекладач, який буде все це перекладати", — пояснив Ігор Анісов.
Пан Ігор зазначає, що обладнання може використовуватися не лише на сцені в укритті, а й на всіх сценах, включно з гастролями. Якщо людина погано чує, вона використовує підсилювач звуку, якщо зовсім не чує — для таких і запрошений перекладач жестовою мовою та дається рухомий рядок.
"Головне, щоб вони почувалися комфортно. І полюбили театр, як любимо його ми", — ділиться старша адміністраторка театру Вікторія.
За словами Ігоря Анісова, вистава "Звідки беруться діти" — перша показана з десяти адаптованих для людей з порушеннями слуху. У ній сім українських жінок, сім жіночих доль, кардинально не схожих одна на одну, зустрічаються в одному пологовому будинку.
У планах цього місяця, додає Ігор Анісов, представити глядачам окрім цієї ще дев'ять адаптованих вистав. Дві з них — для маленьких глядачів.
Проєкт "Доступний театр" реалізовується завдяки підтримці Українського культурного фонду у межах конкурсної програми "Стійкість суспільства через культуру".
Читайте Суспільне у Telegram та WhatsApp
Дивіться нас у YouTube та TikTok
Долучайтесь до нашої спільноти у Viber та Facebook
Підписуйтеся на наш Instagram
