Верховна Рада перейменувала місто Южне на Одещині. Тепер воно має назву Південне. Як відреагувала громада на зміни — у матеріалі Суспільного.
Рада перейменувала Южне не з першої спроби. Крім Південного був ще варіант Порт-Аненталь. Їх обрали майже зі 150 варіантів, які запропонували місцеві жителі, розповів міський голова Володимир Новацький.
"Коли нам сказали, що місто буде перейменовуватись, була створена робоча комісія. Вона збирала пропозиції жителів міста. Хочу сказати, що було понад 150 назв, які вносили. Були такі цікаві, що навіть собі уявити не можливо, наприклад, Аріана, Аджалик. Найбільше, безумовно, набрало, десь 77%, “Південне” і всього 13% “Порт-Аненталь", — зазначив мер Південного.
Він додав, що на розгляд депутатів міськради питання виносили двічі. Проте народні обранці не схотіли брати на себе таку відповідальність, тому остаточне рішення ухвалила Верховна рада.
"Я спілкувався в Києві з Шуляк — головою комітету. І розказую: давайте все ж прислуховуватись до людей! Люди хочуть, щоб було "Південне", — зазначив Володимир Новацький.
За словами Володимира Новацького, людям не варто перейматися за зміну документів. Перейменування міста не вплине на паперові справи.
Як відреагували жителі Южного на перейменування
Жителі міста кажуть, що до нової назви треба звикнути. Комусь вона подобається і саме за неї вони голосували на громадських слуханнях, хтось виступав за те, щоб залишити стару назву.
"Ну мені подобається, бо я за нього проголосувала. Приходила, коли запрошували нас в Будинок культури. І підписувалася я. Мені подобається. Тому що "Аненталь" — взагалі не наше. І так само "Порт-Аненталь", — коментує жителька Марія.
"Ми, так би мовити, всі "южан" вже звикли. "Южне" та й "Южне". А "Південне", чесно кажучи, ніяк", — додав житель Юрій.
"Проблема явно не в назві міста. Тому що в цьому не було необхідності. Тобто, це мало щось вирішить", — поділилась думкою жителька Ангеліна.
Голосував за “Південне”, але хотів залишити стару назву “Южне” житель Юрій:
"Навіщо це все міняти? Я не можу зрозуміти, в чому проблема, що він називався "Южний"? Насправді: яка різниця: назвали, знач назвали!"
Південне — калькування старої назви
Представниця уповноваженого із захисту державної мови Ярослава Вітко-Присяжнюк вважає, що "Південне" — це все одно калькування старої назви "Южне". За її словами, перейменування не змінило радянського сенсу в назві міста.
"Ні для кого не секрет, що спочатку з'явився порт "Южний", потім містечко Южне. Якщо копнути глибше і апелювати до того, як порт і місто отримали свого часу цю назву, то цей порт можна було називати "Південним" в системі координат Москви. … Тому для мене вчорашнє перейменування стало просто бездумним калькуванням, яке з одного боку дослідно переклало назву, а з іншого боку залишило ті ж смисли імперські колоніальні, які були закладені в назву цього міста ще тоді, коли з'явилась назва міста Южне", — пояснила свою думку Ярослава Вітко-Присяжнюк.
Читайте нас у Telegram, WhatsApp, Viber, Facebook та Instagram: головні новини Одеси та області
