В Одеському національному художньому музеї презентували дитячу книжку «Оммм. Дух Ірпінського лісу» авторки Таши Торби, адаптовану для сприйняття жестовою мовою. Видання дає дітям із порушеннями слуху можливість сприймати не лише текст та ілюстрації, а й зміст історії рідною для них мовою. Ця дитяча книжка стала першою в Україні, яку виклали жестовою мовою.
Про що книжка
Авторка книжки «Оммм. Дух Ірпінського лісу» Таша Торба приїхала до Одеси з Ірпеня. Вона поділилася, що казка розповідає про доброго чарівника Ірпінського лісу. Жінка написала її під час блекаутів ще у 2023 році для дітей з її рідного міста.
«Я, мабуть, більше терапевтично для себе створювала казку, яка, як мені хотілося, підтримала всіх ірпінчан у тому, що ми не самі в цій біді, не самі у відновленні міста. Тому я була дуже здивована, коли книжка зацікавила людей з усієї України», — розповіла Таша Торба.
Представники громадської організації «Громадський рух «Соціальна єдність» запропонували письменниці адаптувати книжку жестовою мовою. Таша поділилася, що одразу погодилася та зраділа такій можливості. Вона також зазначила, що її дуже здивувало, наскільки легко створити такий формат. До адаптованої версії книжки на кожну сторінку з текстом додали QR-коди з посиланнями на відео, де жестовою мовою дітям розповідають окремі шматочки історії.
«Мені дуже приємно бути дотичною до цього. Я сьогодні дивилася, як мами спілкуються. У мене склалося враження, що я прийшла у спільноту чарівниць. Тому що я пишу казки, там багато всіляких чарівників. А тут я бачу людей, які такими чарівними жестами створюють щоденне своє життя і особливо для своїх дітей», — сказала авторка.
«Запали дуже картинки»
Під час презентації авторка за допомогою перекладачки жестокою мовою розповіла дітям казку, а пізніше подарувала та підписала кожному по книжці. Також дітям провели майстер-клас з розпису пряників.
Євгенія разом із сином Мироном також долучилися до події. За словами жінки, хлопчик знає жестову мову, тож напередодні вона показала йому фотографію книжки та запропонувала разом прийти на презентацію.
«Я сину показувала фото книжки і питала, чи хоче прийти подивитися. Він хотів і дуже чекав, сьогодні вранці теж про неї згадував. Нам дуже подобається все. Мирону запали дуже картинки. Будемо читати перед сном обов'язково», — розповіла Євгенія.
«Приємно чути і бачити враження дітей»
Проєкт ініційований громадською організацією «Громадський рух «Соціальна єдність» та реалізований за фінансової підтримки PostCode Ukraine. В Одесі з організацією також допомогла громадська організація «Сурдо Школа». Книжки розповсюджують безкоштовно. Таким чином організатори хочуть зробити їх доступнішими для родин, які виховують дітей із порушеннями слуху.
За словами голови «Громадського руху «Соціальна єдність» Олега Чебаненка, це перша в Україні друкована дитяча книжка, яка також представлена жестовою мовою.
«Діти з порушенням слуху мають можливість сприймати не тільки текст, не тільки ілюстрації, не тільки візуальну частину, а й сприймати зміст книжки тією мовою, яка є рідною для них — саме жестовою мовою», — пояснив Олег Чебаненко.
Організатори зазначають, що презентація в Одесі — частина більшого проєкту. У майбутньому вони планують створювати та видавати нові безкоштовні книжки жестовою мовою, щоб діти з порушеннями слуху мали більший вибір для читання та спільного проведення часу з батьками.
«Ми вже маємо такі напрацювання і маємо підтримку, чому ми дуже раді. Приємно чути і бачити враження дітей, бачити вдячність батьків, які розуміють, що нарешті вони можуть потішити дитину свою тим, що було недоступно до цього для неї», — додав Чебаненко.
Одеса стала останнім українським містом, де презентували книжку «Оммм. Дух Ірпінського лісу». До цього вона була зокрема у Києві та Львові. Також книжка відвідала Німеччину та Францію.
Читайте нас у Telegram, WhatsApp, Viber, Facebook, Instagram та TikTok: головні новини Одеси та області.
Стежте за головними новинами Одещини в Google Новинах — збережіть тему Суспільне Одеса в обране, щоб не пропустити важливі події у вашому регіоні.
