В Одеському академічному українському музично-драматичному театрі імені Василька готують прем’єру — виставу "Привіт, монстре!", створену за мотивами італійської п’єси XVIII століття. Українською мовою її ставлять уперше, зберігаючи дух комедії та водночас адаптуючи сюжет до сучасного глядача.
Вперше в Україні: від італійської класики до української сцени
Постановка в українському театрі імені Василька стала справжнім викликом для творчої команди. Режисер Слава Жила розповів про унікальність проєкту:
“Це театральна казка, казка для дорослих, можна сказати, ставиться вперше в Україні українською. Ми замовили переклад зі старої італійської, і ми працюємо з цим текстом".
Робота над перекладом була лише початком складного творчого процесу, зазначив режисер вистави. Італійський театр XVIII століття має свої особливості, які потрібно адаптувати для сучасного глядача, зберігаючи при цьому автентичність оригіналу.
"Це досить непросто, адже Гоце був про італійський, високий, досить умовний театр зі своїми знаками і в стилі комедії Дель Арте, яку ми намагаємось розгадати”, — додав Слава Жила.
"Привіт, монстре!": про що розповідає вистава
Режисер повідомив, що вистава матиме назву "Привіт, монстре" та порушуватиме проблеми, з якими сьогодні стикається наше суспільство.
"Про проблеми кохання, нерозділеного кохання, кохання, якому завадили статися, про зустріч влади і підданих”, — сказав Слава Жила.
Історія вистави розповідає про принца з Китаю та принцесу з Грузії, які вирушають в подорож до китайського королівства. Але їхній шлях виявляється непростим — на них чекають синє чудовисько та інші небезпеки.
“Все це королівство разом з синім чудовиськом, разом з гідрою, разом з лицарем з гори. Вони кошмарять королівство. У фіналі всі одружуються, всі живі, хеппі енд. І напевно оця нотка оптимізму, вона присутня", — поділився режисер.
Один з акторів вистави, Анатолій Головань, розповів про свою роль царя Фанфура, яка стала для нього викликом.
"Я ще не відчуваю остаточно. Пробуємо сюди, пробуємо в один бік, в другий бік. І маю надію, що сьогодні-завтра я вже визначуся, ким буде цей царський Фанфур, якого я буду робити в подальшому" — розповів актор.
Коли дивитися виставу
Режисер-постановщик Слава Жила повідомив, що прем'єру вистави "Привіт, монстре!" запланували на 26-27 вересня в українському театрі імені Василька.
Читайте нас у Telegram, WhatsApp, Viber, Facebook та Instagram: головні новини Одеси та області
