25 січня о 18:00 на ютуб-каналі Суспільне Чернігів дивіться другу серію проєкту «Прайдем пагамонім». Цього разу команда вирушила до села Конятин на Чернігівщині (Сосницька громада).
Читайте також: «PRO Крим» на Суспільному: новий сезон у форматі подкастів
У КанЯтині (саме так вимовляють місцеві, вважаючи, що назва походить від слова «кінь»), окрошку називають холодцем, холодець — захалидом, а в розмові можна почути слова «шкарганка», «аточини», «пистілка», «адиди». А ще тут готують жмурянку та квасок — страви, які вперше скуштувала авторка проєкту Катерина Сірук. Знімальну групу також частували місцевою кров’янкою. Окремою частиною випуску стали гукові — пісні, які виконав фольклорний колектив «Кумасеньки». Їх традиційно співали на свайбах, тобто весіллях.
Для Катерини Сірук цей виїзд став особливо колоритним:
«Село Конятин у мене тепер завжди асоціюватиметься з неймовірним колоритом: автентичними співами, смаком традиційних страв і, звісно, унікальною говіркою. Мені здається, що тільки тут так виразно й характерно вимовляють «гИлка», «кИнь», «вИл». Особливо цікаво було досліджувати місцеві назви побутових речей: те, що для нас покривало — тут «пИстілка», килимок — «палавИк», а знайомий всім холодець — «захалИд». Кожне таке слово — це маленький ключ до розуміння місцевої культури.
Цей випуск «Прайдем пагамонім» став для мене особливим саме завдяки таким деталям і щирості людей, які бережуть свою мову. Раджу кожному зануритися в цю атмосферу разом!»
Ольга Конопацька-Плєхова, продюсерка Суспільне Чернігів, каже, що саме Конятин став першою зйомкою «Прайдем пагамонім» — своєрідною творчою розвідкою, в якій перевіряли концепт.
«Коли попереджали про свій приїзд, просили героїв спеціально не готуватися, не вбиратися у вишиванки, а показати їхнє справжнє життя. Звичайно ж, вони нас не послухали, і зустрічали знімальну групу у вишиванках та з хлібом-сіллю. Сказали, так заведено зустрічати гостей, які зараз в селі бувають вкрай рідко через війну. Тому те, що може здаватися постановкою, насправді є відображенням місцевих традицій. І концепт проєкту — показувати людей такими, як вони є, якою мовою балакають, який їхній буденний чи святковий побут», — розповіла Ольга.
Нагадаємо, перший випуск проєкту можна подивитись на ютуб-каналі Суспільне Чернігів, а картки-словничок шукайте на інстаграм-сторінці філії.
Читайте також: Суспільне Полтава презентує екологічне розслідування «Макухівка. Звалище обіцянок»
А у вас як говорять? Підписуйтесь на ютуб-сторінку Суспільне Чернігів, дивіться проєкт разом із друзями, коментуйте та діліться словами зі своїх громад.
Оперативні та якісні новини від команди Суспільного у Чернігові — на сайті Суспільне Новини або на дидижитал-сторінках:
Суспільне Мовлення — незалежна медіакомпанія з потужним охопленням на всіх платформах: телеканали Перший, Суспільне Культура, Суспільне Спорт і національна мережа місцевих каналів; радіостанції Українське Радіо, Радіо Промінь, Радіо Культура, Радіоточка. Лише перевірені новини читайте на сайті suspilne.media, на національних і місцевих диджитал-платформах. Ми мовимо мовами нацспільнот, представляємо Україну на Євробаченні, розвиваємо дитячий ресурс «Бробакс», навчаємо медіаспільноту в Академії Суспільного Мовлення. Маємо Суспільне Медіатеку — платформу унікальних відео й аудіо Суспільного від 1920-х і до сьогодні. Захищаємо свободи в Україні.
