Напередодні 149-ї річниці від дня народження письменниці, перекладачки та культурної діячки Лесі Українки у Волинському краєзнавчому музеї презентували зошит із рукописами письменниці, який датується 1890-ми роками. Його дістають із фондосховища раз на кілька років, розповіла Суспільному наукова співробітниця музею Людмила Завада.
Ось так виглядає раритетний, так називає його музейниця Людмила Завада, зошит. Йому більше сотні років. Навесні 1941 року Хома Коцюбинський випадково натрапив на фотографії родини Косачів, листи та рукописи Лесі Українки, розповідає Людмила Завада.
Наукова співробітниця Волинського краєзнавчого музею Людмила Завада: "У купі мотлоху, у смітті, на підлозі Київського історичного музею. Усвідомлюючи відповідальність перед нащадками, він подумав – кому він може відправити цю спадщину, і відправив за адресою Луцькому історичному музею."
Зошит у твердій палітурці має 96-ть аркушів, не рахуючи втрачені. У ньому Леся Українка та її сестра Ольга записували народні пісні, обряди та дитячі забави Ковельського повіту, каже науковиця.
Наукова співробітниця Волинського краєзнавчого музею Людмила Завада: "Ользі тоді було 13-ть чи 14-ть років. Видно почерк дитячий, несформований. Тут є збережена українська мова у її первозданному значенні. Суто наша поліська мова, тут є наші пісні, ноти, тут є тодішня говірка, якою розмовляли поліщуки.
Поруч із народною поезією Леся Українка записала ноти. Хранителька музею Наталія Пушкар впорядкувала рукопис для факсимільного видання. Ним нині користуються сучасні музиканти, літератори, дослідники, каже керівниця фольклорного ансамблю Олена Богдан.
Керівниця фольклорного ансамблю "Зоряниця" Олена Богдан: "Будемо показувати "Кривий таночок". Це наш ексклюзив, характерний для Волині. Він був записаний з голосу Лесі Українки і відредагований Миколою Лисенком."
Обряд закликання весни, записаний у селі Чекна Луцького повіту виконали учасники ансамблю "Зоряниця", учні 14-ї міської гімназії. Дитячі забави, записані у Колодяжному Лесею Українкою.
