Ролик створений за підтримки Українського культурного фонду. У тексті під відео зазначено, що виконує пісню Ахтем Сеітаблаєв, художниця Катя Слонова, композитор Олексій Бакарієв, режисер анімації Борис Волков.
Ахтем Сеітаблаєв каже, що його частина роботи в цьому проєкті тривала місяць.
"Приблизно місяць, ну те, що стосується моєї частини, тому що шукали потрібну пісню, і потім знайшов. В дитинстві мені її співала моя мама. З тих часів залишилася тільки одна платівка, і пригадавши це, подумав, що коли мене вже не буде, у моїх дітей буде такий запис. Власне, завжди мріяв про те, щоби записати щось от подібне" - розповів виконавець пісні.
Колискова Bağçağa qurdım salıncaq, ayneni - "Я в саду зробив гойдалку".
Текст колискової публікуємо мовою оригіналу:
Ay-ya, ay-ya, ay-ya, ay...
Yüqla, balam, sen
Kelgen, keçken sallaycaq, ayneni.
Ay-ya, ay-ya, ay-ya, ay...
Yüqla, balam, sen
Eline berdim oyuncaq, ayneni,
Yüqlamaz bu balaçıq,ayneni.
Ay-ya, ay-ya, ay-ya, ay...
Yüqla, balam, sen
За даними "Детектор медіа", цього року ТОВ "Тераса-Фільм" виграло грант Українського культурного фонду на проєкт "Колискова країна". Сума гранту склала майже 3,5 млн грн.
В описі до проєкту йдеться: "Колискова країна" – це збірка з шести анімаційних фільмів-пісень, створених на базі українських народних колискових. Кожен трихвилинний фільм представлятиме естетику і культурну спадщину кожної з двадцяти чотирьох областей України і, звичайно, Автономної Республіки Крим. Аутентичні мелодії пролунають у нових сучасних акустичних, оркестрових та електронних аранжуваннях.
