У Кропивницькому видали перший в Україні і світі підручник мови сетсвана для україномовної аудиторії. Нею розмовляють жителі кількох країн Південної Африки. Автор книги — надзвичайний і повноважний посол України в Республіці Ботсвана Олексій Сивак. Книга вийшла друком у видавництві «Кропивництво».
Про це Суспільному розповіла головна редакторка видавництва «Кропивництво» Інна Данильченко.
Як кропивницьке видавництво познайомилося з послом України в Ботсвані
За словами Інни Данильченко, команда видавництва познайомилася з надзвичайним і повноважним послом через працівника посольства. Чоловік перебував у Кропивницькому і, прогулюючись вулицею міста, побачив вивіску видавництва.
«Пан Дмитро зайшов, ми познайомились, я розповіла про наші проєкти і дала наші буклети з контактами. І одного разу в WhatsApp мені зателефонував незнайомий номер. Виявилося, що це Дмитро, який запитав: «Чи можемо ми видати підручник?». Спочатку це здавалося якимось жартом, бо виявилося, що телефонували з Ботсвани. Але наміри у Дмитра були серйозними. Згодом ми познайомились із Послом України у Ботсвані Олексієм Сиваком. Пан Олексій розповів, як він дійшов до написання підручника, чому це важливо. Ми обговорили логістику. Для них було важливим, чи є в нас досвід видання інших книг. Ми показали наші вже видані книги, обговорили обкладинку і терміни виконання завдання».
Зі слів редакторки видавництва, мали фактично тиждень, щоб підготувати підручник до друку, оскільки для замовника було важливо отримати книгу до 8 вересня.
«Тому це був абсолютний рекорд для нашого видавництва. Власне, у часи повномасштабного вторгнення і постійних російських атак на Україну дуже складно обіцяти якісь дати і дотриматися наперед визначеного графіку. Але нам це вдалося. Наша дизайнерка та верстальниця Наталія Андріянова і літературна редакторка Олена Цюцюра працювали лише над цим проєктом. Протягом тижня виходили на роботу з восьмої до восьмої і навіть працювали на вихідних для того, щоб встигнути вчасно здати в друк підготовлений макет».
Усі тексти, передмову, розділи, архітектуру підручника надавав Олексій Сивак, розповіла Інна Данильченко.
«Складність підготовки підручника «Вступ до мови сетсвана» була в тому, що ми — абсолютно не фахівці в цій сфері, а ще через те, що в підручнику було дуже багато таблиць і нашим завданням було так коректно подати матеріал, як це задумав автор. А взагалі проблемних моментів, крім хвилювання, щоб встигнути і щоб не розбомбили друкарню, не було. Увесь тираж надійшов у Київ вчасно і 8 вересня вирушив у Ботсвану».
«Наші народи мають спільні цінності й прагнуть зберегти рідну мову»
Посол України в Республіці Ботсвана Олексій Сивак розповів Суспільному, що в світі близько 10 мільйонів представників народу тсвана. Найбільше їх живуть у Ботсвані й Південно-Африканській Республіці. В обох цих країнах мова сетсвана має статус державної або національної. За спостереженнями Олексія Сивака, людей, які говорять українською й сетсвана, єднає бажання зберегти свою мову й національну ідентичність.
«Ще на етапі написання цього підручника ми побачили з боку України великий інтерес не лише до самого факту підготовки і вивчення цієї мови. Ми побачили підтримку зусиль української сторони поширювати знання про цю мову в Європі і світі. Повага до власної мови, намагання зберегти її як елемент культурної спадщини притаманний не тільки народу тсвана, а й багатьом іншим народам, які населяють південь Африки. Тому вихід такого навчального посібника приверне увагу до України як до країни, де нині важливе поняття ідентичності, сприйняття і збереження свого минулого і теперішнього, спадщини, культурних традицій, виявлених у мові. Це наблизить наші народи один до одного, до розуміння того, що ми маємо спільні цінності».
«Будував матеріал за принципом від простого до складного»
Посол розповів, що почав вивчати мову сетсвана з викладачем з перших днів перебування в країні. Його призначили на цю посаду в серпні 2024 року. Але стикнувся з браком навчальних матеріалів — тих, які які дозволяли б комплексно і структуровано подати матеріал іноземцям.
«Я користувався трьома-чотирма підручниками, які були створені в самій Ботсвані. Використовував відео уроки, створені знавцями мови сетсвана з Південної Африки, з Південно-Африканської республіки, а також з інших країн, і зрозумів, що цей матеріал — важкий для сприйняття. І почав самостійно структурувати знання про мову сетсвана від найпростіших завдань і уроків до складнішого матеріалу. Спочатку це виглядало як конспект, де я створював зрозумілі для мене приклади і писав для себе пояснення. І зрештою це призвело до накопичення матеріалу і до ідеї, що на основі цього узагальнення можна створити навчальний посібник».
За словами Олексія Сивака, після того, як почав вивчати мову, рік збирав наповнення для посібника. Потім пів року його упорядковував, описував, підбирав приклади й завдання.
«Я використав підходи написання підручників для рідкісних мов і застосував принцип від простого до складного саме з погляду тих, хто буде вивчати цю мову в Україні і тих, хто розуміє граматику української мови. Я навів велику кількість прикладів культурального значення, щоб поруч із розумінням мови як інструменту обміну інформації було також розуміння контексту життя в Ботсвані і і впливу на формування окремих слів та висловлювань».
Чому обрали кропивницьке видавництво
Перед тим, як обрати видавництво «Кропивництво», оглядали ринок й дивилися, які видавництва там присутні, розповів Олексій Сивак.
«Ми побачили, що це видавництво — досить нове, амбітне. І в спілкуванні з представниками видавництва ми почули захоплення самою ідеєю створити перший підручник такої рідкісної для України мови. Проговорили, який повинен мати вигляд підручник. Зміни до оформлення його були прийнятними і спрощували сприйняття матеріалу по вивченню мови сетсвана. І таким чином розпочалася наша співпраця. Я абсолютно задоволений співпрацею з видавництвом. Дякую за підтримку в виданні такого підручника».
За словами Олексія Сивака, підручник офіційно представили в Ботсвані у співпраці з університетом Ботсвани. Також його розглянули й рекомендували до друку на засіданні вченої ради Дипломатичної академії України при Міністерстві закордонних справ України.
За словами Інни Данильченко, тираж книги — 100 примірників. Суму вона не розголошує. Вона надала приклад діалогу сетсвана. Для запису цієї мови використовують латиницю.
- Вітаю, пані — Dumela, mma
- Вітаю, пане — Dumela, rra
- Як у тебе справи? — O tsogile jang?
- У мене все добре — Ke tsogile sentle, mma