У Швеції продають українську халву кропивницького виробництва в пакуванні російською мовою. Про це Суспільному розповіла кропивничанка Ольга Сержанова. Вона живе за кордоном, українські товари купує в місцевих магазинах. З її слів, пояснити шведським друзям, чому кропивницький виробник солодощів на 11-му році російсько-української війни маркує товар російською мовою, не змогла. Суспільне дізнавалось, що на це відповів виробник.
Упаковку халви українського виробника, марковану російською мовою, у Швеції придбала кропивничанка Ольга Сержанова. Виробник цих солодощів – з Кропивницького. Крім російської, на пакуванні є інформація про товар румунською, німецькою й англійською мовами, українською – відсутня.
"Zolotoi vek" не "Золотий вік", халва Sunflowers, тобто йде назва англійською, а потім російською "Халва подсолнечная со вкусом ванили". Але виробник не забув вказати, що це вироблено в Україні. На експорт йде ось така, вибачте мене, ганьба. І коли запитують: "У вас же ось продукти російською, а чого ви воюєте? Чому вимагаєте перекладачів українською, чому ви протестуєте, коли вам нав’язують щось російською? Що відповідати, якщо ми навіть на експортному продукті пишемо російською".
Виробник халви торгової марки "Золотий вік" — кропивницька компанія "ТРИ СТАР" постачає свою продукцію у понад 20 країн світу. Про це Суспільному відповів на інформаційний запит генеральний директор підприємства Сергій Кривко. Щодо маркування російською мовою товарів, які продаються за кордоном, пояснив так, далі цитата:
"Вироблена продукція компанії, яка призначена до реалізації на території України, обов'язково маркується українською мовою. Щодо продажу товару за межами України, то чинне законодавство не зобов’язує національного виробника маркувати свою продукцію, яка буде поставлятися за її межі. ТОВ "ТРИ СТАР" засуджує збройну агресію Росії щодо України. Ми ніколи не мали економічних відносин з державою агресором і не постачали до цієї країни власну продукцію".
Чому на пакуванні товарів, яку продають за кордоном, відсутня українська мова і чи планують це змінити, генеральний директор компанії Сергій Кривко, не відповів.
"Я не знаю, що мотивувало виробника послуговуватись російською мовою. Це дуже тригерить Це сленговий вираз, що означає . До прикладу оці маркери дуже показують справжнє ставлення до мови, до політики, до війни і всього іншого. Це також момент впливу на європейців, які прийдуть до магазину, візьмуть український продукт, а ньому етикетка, написана російською мовою. Що будеуть думати ці люди? Я, наприклад, показала цю етикетку своїй знайомій, яка була в окупації, й отримала відповідь: "Не бачу проблеми". А я – бачу", – сказала Ольга Сержанова.
Закон "Про забезпечення функціонування української мови, як державної" набув чинності в липні 2019 року. Згідно з ним, мовою обслуговування споживачів є державна мова. Закон діє на території України й не поширюється за її межами, розказав Суспільному уповноважений з захисту державної мови Тарас Кремінь.
"Коли ми говоримо про товари та послуги українського походження за кордоном, то, звичайно, повинні розуміти, що їхнє застосування та продаж виконується відповідно до національного законодавства тієї держави, де вона поширюється і репрезентована. Якщо ми говоримо про застосування російської мови щодо маркування конкретних товарів, які виробляються на території Кропивницького – в даному випадку найголовніше було б звернутися до керівництва компанії "Золотий вік" з пропозицією і проханням щодо мов, якими маркується товар, додати, найперше, українську".
Зі слів уповноваженого, з початку року отримав від українців 1141 звернення про порушення мовного закону. З них п’ять — з Кропивницького.
"З одного боку – це говорить про невисокий рівень мовної свідомості жителів, які не реагують на порушення мовних правил на території міста та області, а порушення є. Якщо говорити про ті сфери, де вони були помічені – це депутати Кропивницької міської ради. Не так давно ми проводили моніторинг діяльності місцевої ради і зафіксували окремі порушення серед доповідачів, які під час пленарного засідання виступали не державною мовою. У нас є результати комунікації з міськрадою, нам надали пояснення. Ми поставили сувору вимогу – виправити ситуацію. Дві скарги стосуються відсутності стартової сторінки українською мовою у діяльності окремих інтернет-представництв, також є інформація про вивіски недержавною мовою".
Відповідальність за порушення мовного законодавства – попередження або штраф. За перше порушення – 3400 гривень, за кожне повторна сума штрафу зростає вдвічі, сказав Тарас Кремінь.