Франкфуртський книжковий ярмарок цьогоріч проходитиме з 16 до 20 жовтня. Там представлять український стенд із понад 300 книгами від 31 видавництва. Також протягом 5 днів українські автори братимуть участь як у подіях на національному стенді, так і у міжнародних дискусіях.
Про це Суспільне Культура розповіли в Українському інституті книги.
Франкфуртський книжковий ярмарок — традиційний європейський книжковий ярмарок, який існує з середини XV століття. Щороку ярмарок відбувається у жовтні з середи по неділю включно у місті Франкфурт-на-Майні (Німеччина).
Українська фокусна тема цьогоріч — Reclaiming the Voice ("Повернення голосу").
"Голос України замовчувався століттями. Його заглушила російська імперська жорстокість, яка віддає перевагу одноманітності над різноманітністю, насильству над розмовами. Сьогодні Україна бореться за повернення свого голосу. Щоб його почули. І таким чином вона бореться за права безголосих. Для всіх інших націй і груп, голос яких так довго ігнорувався", — зазначає автор концепції фокусної теми, директор PEN Україна Володимир Єрмоленко.
Національний стенд
Україна буде представлена національним стендом, стендом від "Мистецького арсеналу", UA Comix, а також окремий стенд матиме "Видавець Олександр Савчук" як переможець премії "Читомо".
Стенд буде представлено у павільйоні 4.1 B64. Тут можна буде знайти понад 300 книг від 31 видавництва, серед яких:
- "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА",
- "КСД",
- "Видавництво Старого Лева",
- "Ранок",
- Vivat,
- "Наш Формат",
- "Проджектор",
- Ist Publishing,
- Мала академія наук України,
- Creative Publishing,
- Punkt Publishing,
- "Видавництво Богдан",
- "Моя Книжкова Полиця",
- "Саміт-Книга",
- "Книголав",
- "Маджента арт букс",
- "Жорж",
- "Читаріум",
- "Фоліо",
- "Час майстрів",
- "Книги-ХХІ",
- "Мушля",
- "АССА",
- "Артбукс",
- "Каламар",
- Літературна агенція Ovo,
- "Крокус",
- "Маміно",
- "АДЕФ-Україна",
- "Букшеф",
- Yakaboo Publishing.
Оформлення національного стенда було зроблено на основі дизайну книжки "ДО ПО" від художника Павла Макова.
"Голос України лунає все гучніше, в тому числі і завдяки таким подіям, як Франкфуртський книжковий ярмарок, завдяки перекладам творів українських авторів різними мовами. Перекладів ще не так багато, як би нам хотілося... Але близько 300 перекладених творів щороку — це вже не одна крапля в морі, а 300. І це маленька хвилька. Поки що маленька", — зазначила в. о. директорки Українського інституту книги Олександра Коваль.
Стенд "Мистецького арсеналу"
Окремий стенд буде у "Мистецького арсеналу" в секції ярмарку Hall 3.1 "Мистецтво. Арткнига. Дизайн".
Цьогоріч його концепцією стане фокус-тема XII "Книжкового Арсеналу" — "Життя на межі". Інституція представить нові каталоги: "Мистецький арсенал. Колекція", "Серце землі", "Відбиток. Українська друкована графіка XX-XXI століть", "Футуромарення".
Крім того, презентують двомовний власнодрук "Довженко-Центру" та київського бюро "Буця", присвячений дослідженню кіноекранізацій творів Михайла Коцюбинського до 160-річчя письменника.
Програма заходів
Участь у подіях Франкфуртського ярмарку братимуть:
- Олександр Михед,
- Софія Андрухович,
- Роксолана Свято,
- Галина Вдовиченко,
- Наталка Сняданко,
- Наріман Джелял,
- Олена Стяжкіна,
- Радомир Мокрик,
- Катерина Міхаліцина,
- Мстислав Чернов,
- Таня Малярчук,
- Мирослав Лаюк,
- Ія Ківа,
- Алім Алієв,
- Ірина Вікирчак,
- Тамара Горіха Зерня,
- Вахтанг Кебуладзе,
- Євгенія Кузнєцова,
- Катерина Ботанова,
- Анна Грувер,
- Марічка Паплаускайте та інші.
Повну українську програму англійською мовою можна переглянути тут.
Зокрема, планують дискусії, презентації й публічні інтерв'ю, в яких учасники розповідатимуть про створене війною мистецтво, про загиблих письменників і книжки, в яких закарбувались їхні голоси.
"Готуючи програму, ми прагнули показати наші сильні сторони. Поговорити про українську літературу до часів незалежності, яка для багатьох європейців не існує як феномен. Показати літературу, яка швидко й гостро рефлексує наше воєнне сьогодення – репортажі й поезію, які переживають в Україні період розквіту", — зазначає співкураторка української програми Тетяна Петренко.
Також цьогоріч відбудеться Спеціальна програма для видавців з України та сусідніх країн, організована Франкфуртським книжковим ярмарком у співпраці з "Книжковим Арсеналом" та Goethe-Institut Україна.
Підтримайте збір Суспільного Мовлення разом із Фондом "Повернись живим" для батальйону безпілотних авіаційних систем 14 Окремої механізованої бригади ЗСУ.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: culture@suspilne.media