29 жовтня у Національному академічному драмтеатрі імені Лесі Українки відбувся перший прем'єрний показ вистави «За Перекопом є земля» (за романом Анастасії Левкової).
Читайте цей матеріал кримськотатарською
Своїми враженнями від театральної адаптації своєї книги з журналістами Суспільне Крим поділилася письменниця.
«Це — свято і для мене особисто як авторки роману, і для режисера (Ігор Білиць — ред.), чия ідея й була — зробити виставу за цим романом, і ця велика робота втілена. Мені дуже подобається ґрунтовний підхід режисера і команди, і всього театру, те, скільки зусиль вони вклали, щоб кримськотатарська культура, кримськотатарський компонент у виставі — а він там головний — вийшов органічним, не шароварним», — каже письменниця.
Анастія Левкова зізнається, те, як команда театру зобразила культуру кримськотатарського народу, створило особливу атмосферу.
«Я подумала, що так воно могло відбуватися в кримськотатарському театрі в Сімферополі, але от зараз так відбувається у центрі Києва, у театрі Лесі Українки. І хоча у виставі, серед акторів, немає кримських татар, але музика написана кримським татарином (Усейн Бекіров), музичний керівник — кримський татарин (Ділявер Осман), хореографію ставила кримська татарка (Ельнара Халілова), головний консультант — кримський татарин (Алім Алієв) і багато дослідників, які знайомили акторів і всю команду з кримськотатарською культурою, мовою (мову акторам викладала Мамурє Чобан)», — розповіла Анастасія.
Що стосується адаптації тексту книги, то письменниця зізнається, що їй сподобалось, як Ігор Білець над цим попрацював, хоча хронологію роману режисер не зберігав.
«У сюжеті мені сподобалося, як Ігор Білець працює з текстом. Він ставить сюжет нехронологічно. Я пам'ятаю, що у мене в романі, за чим іде, але він групує за темами. Певні фрази, епізоди, ситуації — щось могло бути взято з початку і потім з кінця, але це одна і та сама тема. Я свідомо його розкидувала по роману для того, щоб воно було наскрізним. Але я розумію, що вистава — це зовсім інший вид мистецтва. І було дуже доречно зроблено, що це не в хронології йде», — каже письменниця.
Наскрізна тема вистави, каже Анастасія, — російська культура та її злочин у контексті цієї війни та попередніх окупацій.
«І я думаю, що ця тема сповна розкрита у виставі. Це дуже актуально для театру Лесі Українки, який майже століття був "театром російської драми", але тепер змінює цю сутність, таку не доречну ні для імені Лесі Українки, яка, як випливає з листів, зовсім не шанувала російську культуру, ні для Києва, ні для України в цілому», — наголошує авторка роману «За Перекопом є земля».
На перші вистави квитки уже розкуплені, але у грудні театр обіцяє показати виставу тричі.
Підписуйтеся на новини Суспільне Крим у Telegram, WhatsApp, Facebook, TikTok та YouTube
Оберіть Суспільне Крим в обрані теми, щоб читати нас у Google Новинах